Traductions de „tettek“ dans le dictionnaire polonais » allemand

petetek <gén ‑u,> [petetek] SUBST m sans pl fam (PTTK)

petetek

Polnische Gesellschaft f für Touristik und Heimatkunde

tetryk (-yczka) <gén ‑a, plur ‑ycy> [tetrɨk] SUBST m (f) sout

tetryk (-yczka)

Griesgram m péj

zgryźliwy tetryk

mürrischer Griesgram péj

totek <gén totka, sans pl > [totek] SUBST m fam

totek

Toto nt lub m

zagrać w totka

Toto spielen

neptek <gén ‑tka, plur ‑tki> [neptek] SUBST m péj fam

neptek (człowiek):

neptek

Taugenichts m péj przest

neptek

Null f péj fam

neptek

Versager m

Idiomes/Tournures:

leżeć jak neptek (być bardzo zmęczonym)

totmüde sein fam

tetra <gén ‑ry, sans pl > [tetra] SUBST f

1. tetra CHIM:

tetra

Tetra[chlorkohlenstoff] m

2. tetra (materiał):

tetra

Mull m

pieluchy z tetry

Mullwindeln fpl

tetryl <gén ‑u, sans pl > [tetrɨl] SUBST m CHIM

tetryl

Tetryl nt

krętek <gén ‑tka, plur ‑tki> [krentek] SUBST m BIOL

krętek

Spirochäte f

smętek <gén ‑tku, plur ‑tki> [smentek] SUBST m sout (melancholia)

smętek

Traurigkeit f

smętek

Melancholie f

tek <gén ‑u, plur ‑i> [tek] SUBST m BOT

1. tek (drzewo):

tek

Teakbaum m

2. tek sans pl (drewno):

tek

Teak[holz] nt

datek <gén ‑tku, plur ‑tki> [datek] SUBST m

1. datek (ofiara):

datek na kogoś/coś

eine Spende für jdn/etw

2. datek (jałmużna):

datek

Almosen nt

motek <gén motka, plur motki> [motek] SUBST m

motek wełny

Wollknäuel nt

Aztek <gén ‑a, plur ‑ecy> [astek] SUBST m

Aztek

Azteke m

cywilizacja Azteków

die Zivilisation f der Azteken

kotek <gén ‑ka, plur ‑ki> [kotek] SUBST m

1. kotek fam:

kotek (kot)

Katze f

kotek (młody kot)

Kätzchen nt

bawić się [z kimś] w kotka i myszkę

[mit jdm] Katz und Maus spielen fam

2. kotek (kochana osoba):

kotku!

Kätzchen nt !

kotku!

Mäuschen nt !

sitek <gén ‑tka, plur ‑tki> [ɕitek] SUBST m

1. sitek (chleb sitkowy):

sitek

Brot nt aus zuvor gesiebtem Vollkornmehl

2. sitek → sitarz

Voir aussi : sitarz

sitarz <gén ‑a, plur ‑e> [ɕitaʃ] SUBST m

1. sitarz (rzemieślnik wyrabiający przetaki i sita):

sitarz

Siebmacher m

2. sitarz BIOL:

sitarz

Kuhröhrling m

sutek <gén ‑tka, plur ‑tki> [sutek] SUBST m ANAT

1. sutek (pierś):

sutek

Brust f

2. sutek (brodawka piersiowa):

sutek

Brustwarze f

wątek <gén ‑tku, plur ‑tki> [vontek] SUBST m

1. wątek sout (przedmiot: rozmowy):

wątek

Faden m fig

stracić [lub zgubić] wątek

den Faden verlieren

stracić [lub zgubić] wątek

aus dem Konzept geraten [o. kommen]

2. wątek (filmu, powieści, sztuki):

wątek CINÉ, LIT

Motiv nt

wątek CINÉ, LIT

[Handlungs]strang m

kajtek <gén ‑tka, plur ‑tki> [kajtek] SUBST m hum fam

1. kajtek (małe dziecko):

kajtek

Knirps m fam

kajtek

Lausbub m

kajtek REG

Steppke m fam

2. kajtek (mężczyzna niskiego wzrostu):

kajtek péj

Zwerg m péj

kajtek péj

Knirps m péj fam

listek <gén ‑tka, plur ‑tki> [listek] SUBST m

1. listek (mały liść):

listek

Blatt nt

listek

Blättchen nt

listek sałaty

Salatblatt nt

listek figowy

Feigenblatt nt

2. listek fam (opakowanie):

guma do żucia w listkach

Kaugummistreifen mpl

bratek² <gén ‑tka, plur ‑tki> [bratek] SUBST m BOT

bratek

Stiefmütterchen nt

majtek <gén ‑tka, plur ‑tkowie> [majtek] SUBST m MAR

majtek

Matrose(Matrosin) m (f)