Traductions de „vieru“ dans le dictionnaire polonais » allemand

I . pierun <gén ‑a, plur ‑y [lub ‑i]> [pjerun] SUBST m REG t. hum (wyzwisko)

ty pierunie!

du Mistkerl! m péj fam

II . pierun [pjerun] ADV REG (szybko)

pierunen

flott fam

pierunen

flink fam

przynieś mi wiadro, tylko pierunen!

bring mir einen Eimer, aber flott!

Peru [peru] SUBST nt inv

Peru

Peru nt

cierń <gén ‑rnia, plur ‑rnie> [tɕerɲ] SUBST m

cierń

Dorn m

ciernie róży

die Dornen der Rose

skaleczyć się cierniami

sich acc an den Dornen stechen

kier.

kier. skr od kierownik

kier.

Leiter(in) m (f)

Voir aussi : kierownik

kierownik (-iczka) <gén ‑a, plur ‑icy> [kjerovɲik] SUBST m (f)

kierownik (-iczka)

Leiter(in) m (f)

kierownik zakładu pracy

Betriebsleiter m

kierownik zakładu pracy

Firmenleiter m

pierś <gén ‑rsi, plur ‑rsi> [pjerɕ] SUBST f

1. pierś (klatka piersiowa):

pierś

Brust f

biec co tchu w piersiach

vom Rennen außer Atem sein

biec co tchu w piersiach

sich dat die Lunge aus dem Hals rennen fam

bić się [lub uderzać się] w piersi

sich dat an die Brust schlagen

oddychać pełną piersią

tief atmen

żyć pełną piersią

das Leben in vollen Zügen genießen

śpiewać pełną piersią

aus voller Brust singen

kamień spadł mi z piersi

ein Stein m fiel mir vom Herzen

wyhodować żmiję na własnej piersi

eine Schlange am eigenen Busen nähren

zdjąć komuś ciężar z piersi

jdm eine Last von den Schultern nehmen

duma rozpierała mu pierś

er platzt vor Stolz

o mało serce nie wyskoczyło mi z piersi

mir ist fast das Herz aus der Brust gesprungen

mróz taki, że aż dech zapiera w piersi

so ein Frost m , dass einem der Atem m gefriert

2. pierś (gruczoły u kobiety):

pierś

Brüste fpl

pierś

Busen m

ssać pierś

an der Brust saugen

karmić dziecko piersią

das Kind stillen

karmić dziecko piersią

dem Kind die Brust geben

odstawić dziecko od piersi

das Kind entwöhnen [o. abstillen]

odstawić kogoś od piersi

jdm seine Privilegien nehmen

3. pierś (mięso):

pierś kury [lub kurza]/indyka [lub indycza]

Hühner-/Putenbrust f

pierw [pjerf] ADV przest (najpierw)

pierw

zuerst

pierw praca, potem przyjemności

zuerst die Arbeit f , dann das Vergnügen nt

sierp <gén ‑py, plur ‑py> [ɕerp] SUBST m

1. sierp (narzędzie):

sierp

Sichel f

sierp księżyca

Mondsichel f

2. sierp (cios):

sierp

Haken m