Traductions de „wyostrzyć“ dans le dictionnaire polonais » allemand

I . wystrzyc [vɨstʃɨts] perf, wystrzygać [vɨstʃɨgatɕ] <‑ga; imparf ‑aj> VERBE trans (obciąć)

wystrzyc

[ver]schneiden

wystrzyc włosy

die Haare ganz kurz schneiden

wystrzyc krzewy

Sträucher verschneiden

II . wystrzyc [vɨstʃɨts] perf, wystrzygać [vɨstʃɨgatɕ] <‑ga; imparf ‑aj> VERBE pron slmt perf fam (obciąć sobie włosy na krótko)

wystrzyc

sich dat die Haare ganz kurz schneiden

siostrzyca <gén ‑cy, plur ‑ce> [ɕostʃɨtsa] SUBST f sout (siostra)

siostrzyca

Schwester f

naostrzyć <‑rzy> [naostʃɨtɕ] VERBE trans perf

naostrzyć

schärfen

naostrzyć

schleifen

obostrzyć [obostʃɨtɕ]

obostrzyć perf od obostrzać

Voir aussi : obostrzać

obostrzać <‑rza; perf obostrzyć> [obostʃatɕ] VERBE trans JUR

obostrzać

verschärfen

obostrzać karę

Strafe verschärfen

poostrzyć <‑rze> [poostʃɨtɕ] VERBE trans perf

poostrzyć

schärfen

I . zaostrzać <‑rza> [zaostʃatɕ], zaostrzyć [zaostʃɨtɕ] perf VERBE trans

1. zaostrzać (czynić ostrym):

zaostrzać

schärfen

zaostrzać

schleifen

zaostrzać patyk, ołówek

anspitzen

2. zaostrzać (czynić wyrazistym):

zaostrzać kontury, rysy

schärfen

3. zaostrzać (wzmagać):

zaostrzać apetyt

anregen

zaostrzać ciekawość

wecken

4. zaostrzać (czynić bardziej represyjnym):

zaostrzać przepisy, sankcje

verschärfen

5. zaostrzać (czynić bardziej napiętym):

zaostrzać konflikt, polemikę

zuspitzen

zaostrzać konflikt, polemikę

verschärfen

II . zaostrzać <‑rza> [zaostʃatɕ], zaostrzyć [zaostʃɨtɕ] perf VERBE pron

1. zaostrzać:

zaostrzać (nabierać ostrości) (kontury, twarz)

scharf [o. deutlich] werden

2. zaostrzać:

zaostrzać (stawać się bardziej napiętym) (konflikt, spór)

sich acc zuspitzen [o. verschärfen]

3. zaostrzać:

zaostrzać (stawać się bardziej dokuczliwym) (choroba, ból)

sich acc verschärfen [o. verschlimmern]

4. zaostrzać:

zaostrzać (stawać się bardziej wyczulonym) (słuch, węch, wzrok)

sich acc schärfen [o. verfeinern]

nastrzyc <‑yże> [nastʃɨts] VERBE intr perf fam

nastrzyc

viel schneiden [o. scheren]

I . obstrzyc [opstʃɨts] perf, obstrzygać [opstʃɨgatɕ] <‑ga; imparf ‑aj> VERBE trans fam

obstrzyc

die Haare schneiden

obstrzyc kogoś za krótko

jdm die Haare zu kurz schneiden

obstrzyc pudla

einem Pudel das Fell schneiden

obstrzyc pudla

einen Pudel scheren

siostra mnie obstrzygła

meine Schwester f hat mit dir Haare geschnitten

II . obstrzyc [opstʃɨts] perf, obstrzygać [opstʃɨgatɕ] <‑ga; imparf ‑aj> VERBE pron fam

1. obstrzyc (ostrzyc się):

obstrzyc

sich dat die Haare schneiden

2. obstrzyc (zostać ostrzyżonym):

obstrzyc

sich dat die Haare schneiden lassen

raz w miesiącu chodzi się obstrzyc

ein Mal im Monat geht er zum Friseur

zestrzyc [zestʃɨts] perf, zestrzygać [zestʃɨgatɕ] <‑ga> VERBE trans

zestrzyc

abschneiden

zestrzyc

herunterschneiden

zestrzyc trawę

Rasen schneiden [o. mähen]

I . podstrzyc [potstʃɨts] perf, podstrzygać [potstʃɨgatɕ] <‑ga; imparf ‑yż> VERBE trans

1. podstrzyc (podcinać włosy):

podstrzyc

kürzen

podstrzyc

stutzen

2. podstrzyc (przycinać):

podstrzyc

abschneiden

podstrzyc trawę

das Gras mähen

II . podstrzyc [potstʃɨts] perf, podstrzygać [potstʃɨgatɕ] <‑ga; imparf ‑yż> VERBE pron (podcinać sobie włosy)

podstrzyc

sich dat das Haar schneiden

podstrzyc się na bal

sich das Haar für einen Ball schneiden

wypatrywać <‑ruje> [vɨpatrɨvatɕ], wypatrzyć [vɨpatʃɨtɕ] VERBE trans perf

1. wypatrywać slmt imperf (próbować dostrzec):

wypatrywać kogoś/czegoś

nach jdm/etw Ausschau halten fig

2. wypatrywać (wykryć):

wypatrywać

entdecken

wypatrywać

erspähen sout