Traductions de „zakrętkę“ dans le dictionnaire polonais » allemand

zakrętka <gén ‑ki, plur ‑ki> [zakrentka] SUBST f

zakrętka

[Verschluss]kappe f

zakrętka

Schraubverschluss m

zakrętka od butelki

Flaschenverschluss m

zakrętas <gén ‑a, plur ‑y> [zakrentas] SUBST m fam

zakrętas

Schnörkel m

zakresowy [zakresovɨ] ADJ sout

zakresowy

Bereichs-

zakreślać <‑la> [zakreɕlatɕ], zakreślić [zakreɕlitɕ] VERBE trans perf (oznaczać)

zakreślać

anzeichnen

zakreślać

anmerken

zakreślać fragment tekstu

anstreichen

zakrystia <gén ‑ii, plur ‑ie> [zakrɨstja] SUBST f RÉLIG

zakrystia

Sakristei f

zakrzepły [zakʃepwɨ] ADJ sout

1. zakrzepły (ścięty):

zakrzepły

geronnen

zakrzepła krew

geronnenes Blut nt

2. zakrzepły fig (niezmienny):

zakrzepły

erstarrt

zakrzepły wyraz twarzy

erstarrter Gesichtsausdruck m

zakrzewiać <‑ia> [zakʃevjatɕ], zakrzewić [zakʃevitɕ] VERBE trans perf

zakrzewiać

mit Büschen bepflanzen

zakrzewiać jakiś teren

ein Gelände bebuschen

zakreskować [zakreskovatɕ]

zakreskować perf od kreskować

Voir aussi : kreskować

kreskować <‑kuje> [kreskovatɕ] VERBE trans

1. kreskować (stawiać kreskę):

kreskować

mit einem Strich versehen

o kreskowane

o nt mit Strich

2. kreskować (pokrywać kreskami):

kreskować mapę

schraffieren

kreskować mapę

stricheln

I . zakręcać <‑ca> [zakrentsatɕ], zakręcić [zakreɲtɕitɕ] perf VERBE trans

1. zakręcać (zamykać):

zakręcać słoik

zuschrauben

2. zakręcać (odcinać dopływ):

zakręcać kran

zudrehen

3. zakręcać (zginać):

zakręcać drut

biegen

4. zakręcać (modelować):

zakręcić sobie włosy [na wałki]

sich dat die Haare eindrehen [o. auf die Lockenwickler drehen]

5. zakręcać gén imperf:

zakręcać (zmieniać kierunek) (droga)

umkehren

zakręcać (zmieniać kierunek) (droga)

wenden

II . zakręcać <‑ca> [zakrentsatɕ], zakręcić [zakreɲtɕitɕ] perf VERBE pron slmt perf

1. zakręcać (obracać się):

zakręcać

sich acc [um]drehen

2. zakręcać fam (postarać się):

zakręcić się koło czegoś

sich acc um etw bemühen

zakrakać [zakrakatɕ]

zakrakać perf od krakać

Voir aussi : krakać

krakać <kracze; imparf kracz; perf za‑> [krakatɕ] VERBE intr

1. krakać:

krakać (wydawać dźwięk) (kruk, wrona)

krächzen

2. krakać fig:

krakać (snuć pesymistyczne wizje) (człowiek)

unken

zakrawać <‑wa> [zakravatɕ] VERBE intr

to zakrawa na kpinę [lub żart]!

das soll [wohl] ein Witz m sein!

zakropić [zakropitɕ]

zakropić perf od zakrapiać

Voir aussi : zakrapiać

I . zakrapiać <‑ia; perf zakropić> [zakrapjatɕ] VERBE intr fam (pić alkohol do posiłku)

zakrapiać

nachspülen fam

zakrapiać

hinunterspülen fam

II . zakrapiać <‑ia; perf zakropić> [zakrapjatɕ] VERBE pron fam

zakrapiać

sich acc bezechen fam

zakrapiać

sich acc besäuseln fam

I . zakrywać <‑wa; perf zakryć> [zakrɨvatɕ] VERBE trans

zakrywać garnek

zudecken

zakrywać karty, twarz

verdecken

II . zakrywać <‑wa; perf zakryć> [zakrɨvatɕ] VERBE pron

1. zakrywać (przykrywać się):

zakrywać

sich acc zudecken

2. zakrywać (chmurzyć się):

zakrywać

sich acc bedecken

niebo zakryło się chmurami

der Himmel bedeckte sich mit Wolken

zakrzyknąć [zakʃɨknoɲtɕ]

zakrzyknąć perf od zakrzykiwać

Voir aussi : zakrzykiwać

zakrzykiwać <‑kuje> [zakʃɨkivatɕ] VERBE trans

1. zakrzykiwać < perf zakrzyczeć> <[lub zakrzyknąć]> gén perf (krzyknąć):

zakrzykiwać donośnym głosem

mir vernehmlicher Stimme aufschreien

2. zakrzykiwać < perf zakrzyczeć> (mówić głośniej niż inni):

zakrzykiwać

überschreien

zakrzykiwać

übertönen

nie mógł nic powiedzieć, bo go zakrzyczano

er konnte nichts sagen, weil er überschrien wurde

zakratować <‑tuje> [zakratovatɕ] VERBE trans perf

zakratować

vergittern

zakratować okna

Fenster vergittern

zakrystian (-ka) <gén ‑a, plur ‑nie> [zakrɨstjan] SUBST m (f) RÉLIG

zakrystian (-ka)

Sakristan m

zakrystian (-ka)

Küster m

zakrzepica <gén ‑cy, sans pl > [zakʃepitsa] SUBST f MÉD

zakrzepica

Thrombose f