Traductions de „zrozumieniu“ dans le dictionnaire polonais » allemand

zrozumienie <gén ‑ia, sans pl > [zrozumjeɲe] SUBST nt

1. zrozumienie (pojmowanie):

zrozumienie

Verständnis nt

zrozumienie

Verstehen nt

2. zrozumienie (uświadomienie sobie):

zrozumienie

Bewusstwerden nt

zrozumienie

Bewusstmachung f

dać komuś do zrozumienia, że...

jdm zu verstehen geben, dass ...

3. zrozumienie (wyrozumiałość):

zrozumienie

Verständnis nt

ze zrozumieniem

verständnisvoll

ze zrozumieniem

mit Verständnis

mieć zrozumienie dla kogoś/czegoś

für jdn/etw Verständnis haben

nie znajdować u kogoś zrozumienia

bei jdm kein Verständnis finden

porozumienie <gén ‑ia, plur ‑ia> [porozumjeɲe] SUBST nt

1. porozumienie sans pl sout (jednomyślność):

porozumienie

Einigung f

porozumienie

Verständigung f

w porozumieniu z kimś

im Einvernehmen mit jdm

dojść [z kimś] do porozumienia

[mit jdm] zu einer Einigung kommen

dojść [z kimś] do porozumienia

[mit jdm] übereinkommen

2. porozumienie JUR (umowa):

porozumienie

Abmachung f

porozumienie

Vereinbarung f

porozumienie o wymianie międzyszkolnej

Abkommen nt über den Schüleraustausch

porozumienie wiązane

Kopp[e]lungsvereinbarung f

porozumienie o ochronie klienta

Kundenschutzvereinbarung f

porozumienie o wyświadczenie przysługi

Gefälligkeitsvereinbarung f

porozumienie europejskie [lub Wspólnotowe]

Gemeinschaftsübereinkommen nt

zrozumieć [zrozumjetɕ]

zrozumieć perf od rozumieć

Voir aussi : rozumieć

I . rozumieć <‑ie; perf z‑> [rozumjetɕ] VERBE trans

rozumieć

verstehen

rozumieć

begreifen

rozumiem

ich verstehe

nie bardzo rozumiem

ich verstehe es nicht recht [o. ganz]

co przez to rozumiesz?

was meinst du damit?

co przez to rozumiesz?

was verstehst du darunter?

nie rozumiem, o co ci chodzi

ich verstehe nicht, worum es dir geht [o. was du meinst]

to rozumiem!

das gefällt mir!

rozumiem, że nie zadzwonisz do mnie

ich verstehe, dass du mich nicht anrufen wirst

nie rozumiem go

ich verstehe ihn nicht

Idiomes/Tournures:

rozumieć piąte przez dziesiąte

[nur] die Hälfte mitbekommen

II . rozumieć <‑ie; perf z‑> [rozumjetɕ] VERBE pron

doskonale się rozumieć

sich acc prächtig [o. sehr gut] verstehen

rozumieć się bez słów

sich acc ohne Worte verstehen

to się rozumie samo przez się

das versteht sich von selbst

ma się rozumieć!

ist doch klar!

nie rozumiem się na komputerach fam

mit Computern kenne ich mich nicht aus

niezrozumienie <gén ‑ia, sans pl > [ɲezrozumjeɲe] SUBST nt

niezrozumienie

Unverständnis nt

niezrozumienie

Verständnislosigkeit f

spotkać się z niezrozumieniem

auf Unverständnis stoßen

zrozumiale [zrozumjale] ADV sout

zrozumiale

verständlich

zrozumiale

klar

odpowiadać zrozumiale

verständlich erzählen

zrozumiały [zrozumjawɨ] ADJ sout

zrozumiały

verständlich

zrozumiałe polecenie

verständliche Aufgabe f

zrozumiały sam przez się

sich von selbst verstehend

zrozumiały sam przez się

keiner Erklärung bedürfend

zrozumiały sam przez się

selbstverständlich

I . rozumieć <‑ie; perf z‑> [rozumjetɕ] VERBE trans

rozumieć

verstehen

rozumieć

begreifen

rozumiem

ich verstehe

nie bardzo rozumiem

ich verstehe es nicht recht [o. ganz]

co przez to rozumiesz?

was meinst du damit?

co przez to rozumiesz?

was verstehst du darunter?

nie rozumiem, o co ci chodzi

ich verstehe nicht, worum es dir geht [o. was du meinst]

to rozumiem!

das gefällt mir!

rozumiem, że nie zadzwonisz do mnie

ich verstehe, dass du mich nicht anrufen wirst

nie rozumiem go

ich verstehe ihn nicht

Idiomes/Tournures:

rozumieć piąte przez dziesiąte

[nur] die Hälfte mitbekommen

II . rozumieć <‑ie; perf z‑> [rozumjetɕ] VERBE pron

doskonale się rozumieć

sich acc prächtig [o. sehr gut] verstehen

rozumieć się bez słów

sich acc ohne Worte verstehen

to się rozumie samo przez się

das versteht sich von selbst

ma się rozumieć!

ist doch klar!

nie rozumiem się na komputerach fam

mit Computern kenne ich mich nicht aus