Traductions de „wszystkich“ dans le dictionnaire anglais » polonais

All Saints Day

[dzień m ] Wszystkich Świętych

to be on everyone's lips

być na ustach wszystkich

from all points of the compass

ze wszystkich stron

with all his faults

pomimo wszystkich swoich wad

guilty on all counts

winny wszystkich zarzutów

to come from far and wide

przybywać [perf przybyć] ze wszystkich stron

there's enough to go round

wystarczy dla wszystkich

to hand around tea

częstować [perf po-] wszystkich herbatą

open to all

dostępny dla wszystkich

the law holds for everyone

prawo dotyczy wszystkich

to use all one's wiles

używać [perf użyć] wszystkich swoich sztuczek

from all quarters

ze wszystkich stron

this is a bread and butter issue

ten problem dotyczy wszystkich

Traductions de „wszystkich“ dans le dictionnaire polonais » anglais

Wszystkich Świętych

All Saints' Day

grzebała we wszystkich szufladach

she rummaged in/through all the drawers

gasił wszystkich znajomością rzeczy

he outdid all in knowledge of the subject

plotka obiegła wszystkich

the gossip reached everyone

wróg zaatakował ze wszystkich stron

the enemy attacked on every side [or on all sides]

jeden za wszystkich, wszyscy za jednego prov

one for all and all for one

w pracy szczepią wszystkich przeciw grypie

they're giving everyone flu vaccinations at work

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Jest osobą bardzo utalentowaną kulinarnie, prostą, szczodrą i miłą dla wszystkich.

pl.wikipedia.org

Mleka co prawda starcza dla wszystkich młodych, ale hodowca nie ma co liczyć na zysk z dojenia.

pl.wikipedia.org

Zwykle, ale nie we wszystkich przypadkach, rezultaty czy wyniki działalności związanej z rozrywką sportową są z góry określone, stanowiąc jednocześnie tzw. „tajemnicę poliszynela”.

pl.wikipedia.org

Osoby takie mogą się wtedy sukcesywnie ciąć po wszystkich, jeszcze nienaruszonych częściach ciała.

pl.wikipedia.org

Ośmiornice (oraz mątwy) cechuje najwyższy współczynnik masy mózgu do ciała spośród wszystkich bezkręgowców, przekraczający nawet wartości osiągane przez część kręgowców.

pl.wikipedia.org

Owoce wszystkich przedstawicieli są jadalne i lokalnie spożywane, jednak tylko melonowiec właściwy ma znaczenie ekonomiczne.

pl.wikipedia.org

Dozwolone jest jeszcze zszycie wszystkich szkaplerzy przez środek, lecz tak, aby z trzech boków można było każdy szkaplerz od innych odłączyć.

pl.wikipedia.org

Jak u wszystkich gołębi grochowych i skowronkowatych, także u frankońskich turkotów rysunek na skrzydłach powinien być wyraźny i równomiernie rozłożony.

pl.wikipedia.org

Równoległość promieni jest relacją zwrotną, symetryczną i przechodnią na zbiorze wszystkich promieni geometrii hiperbolicznej.

pl.wikipedia.org

Dzień św. Łukasza był również dniem wszystkich ubogich, wyrzuconych poza nawias społeczeństwa ludzi, a także dniem niewiernych.

pl.wikipedia.org