Traductions de „siwa“ dans le dictionnaire polonais » anglais

sitwa SUBST f péj fam

sitwa

clique

siła SUBST f

1. siła (moc):

siła

power

siła

strength

siłą

by force

nie rób nic na siłę

don't force anything

siły nadprzyrodzone

supernatural forces

siły przyrody

the forces of nature

siła wiatru

wind force

siła wybuchu

force of explosion

2. siła (zdolność do wysiłku):

siła

power

siła

powers

siła

energy

siła woli PSYCHO

will power

to praca ponad moje siły

this work overtaxes my strength

o własnych siłach

on one's own

o własnych siłach

unaided

próbować swoich sił w czymś

to try one's hand at sth

[nie] czuć się na siłach [coś zrobić]

to [not] feel up to [doing sth]

3. siła (argumentów, perswazji, uczucia):

siła

power

4. siła PHYS:

siła

force

5. siła JUR:

siła wyższa

force majeure

6. siła ÉCON:

siła nabywcza [pieniądza]

the purchasing power [of money]

siła robocza

workforce

siła robocza

labour force

7. siła:

siły zbrojne plur MILIT

the forces

Idiomes/Tournures:

siłą rzeczy

inevitably

siłą rzeczy

unavoidably

w sile wieku

in one's prime

siwy ADJ

siwy

grey [or gray AM ] [haired]

sowa <plur gén sów> SUBST f

sowa

owl

niwa SUBST f littér

1. niwa (łan):

niwa

lea

2. niwa (pole aktywności):

działać na niwie teatralnej

to be active in the area [or sphere] of theatre

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Z ptaków drapieżnych występują tu myszołów zwyczajny, jastrząb gołębiarz, pustułka, kilka gatunków sów i kruk, poza tym m.in. sikora bogatka, pliszka siwa i sójka zwyczajna.

pl.wikipedia.org

Arystoteles wymienia trzy typy; πελλος pellos „czapla siwa”, λευκος leukos „czapla nadobna” i αστεριας asterias „bąk zwyczajny”.

pl.wikipedia.org

Z ptactwa gnieździ się tu pustułka, pleszka, kopciuszek, pliszka siwa, kruk, w przeszłości gnieździł się też sokół wędrowny.

pl.wikipedia.org

W poszyciu występują: bez czarny, jarzębina, leszczyna, wierzba siwa.

pl.wikipedia.org

Maść gniada, siwa, kara, kasztanowata lub dereszowata.

pl.wikipedia.org

Z ornitologicznego punktu widzenia spotyka się przedstawicieli takich gatunków, jak: grzywacz, puszczyk, dzięcioł duży, pliszka siwa, rudzik, kos, śpiewak, kwiczoł, kapturka, świstunka leśna, pierwiosnek, bogatka, sójka, zięba, dzwoniec, pluszcz.

pl.wikipedia.org

Na kardynała szkarłatnego poluje szeroka gama rodzimych, północnoamerykańskich drapieżników, w tym: krogulec czarnołbisty, dzierzba siwa, dzierzba srokosz, wiewiórka szara, sowa uszata i syczoń krzykliwy.

pl.wikipedia.org

Bardzo bujna, powiewna grzywa i ogon, maść gniada, kara, skarogniada i kasztanowata, maści siwa i srokata są niedopuszczalne.

pl.wikipedia.org

W 2004 roku stwierdzono bytowanie gatunków ptaków: bączek, czernica, czajka zwyczajna, rybitwa rzeczna, rybitwa białowąsa, rybitwa czarna, pliszka siwa, strumieniówka, kruk zwyczajny i dziwonia zwyczajna.

pl.wikipedia.org

W trakcie polowania czapla siwa brodzi w wodzie majestatycznie i powoli, aby nie płoszyć ryb.

pl.wikipedia.org