Traductions de „zapisano“ dans le dictionnaire polonais » anglais

zapisać

zapisać perf of zapisywać

Voir aussi : zapisywać

I . zapisywać <perf zapisać> VERBE trans

1. zapisywać (notować):

zapisywać

to record

zapisywać

to write down

zapisywać wiadomość

to take down

2. zapisywać (na listę):

zapisywać kandydatów

to enter

zapisywać dziecko do przedszkola

to enrol one's child in a kindergarten

3. zapisywać (nagrywać):

zapisywać

to record

4. zapisywać INFOR:

zapisywać

to save

5. zapisywać JUR:

zapisywać

to bequeath

6. zapisywać lekarstwo:

zapisywać

to prescribe

II . zapisywać zapisywać się VERBE pron

zapisywać się

to enrol

zapis <gén -su> SUBST m

1. zapis cyfry, nuty:

zapis

notation

2. zapis (tekst):

zapis

record

3. zapis (nagranie):

zapis

recording

4. zapis JUR:

zapis

settlement

zapis w testamencie

legacy

Idiomes/Tournures:

zapisy plur (sporządzanie listy)

registration

zapis do szkoły

the enrolment in a school

zapiski SUBST plur

1. zapiski (notatki):

zapiski

notes

2. zapiski (pamiętnik):

zapiski

memoirs

zapiać

zapiać perf of piać

Voir aussi : piać

piać <pieje, prét piali [lub pieli], perf za-> VERBE intr

piać (kogut):

piać

to crow

Idiomes/Tournures:

piać z radości/zachwytu

to squeal with joy/delight

I . zapinać <perf zapiąć> VERBE trans

1. zapinać sukienkę, zamek:

zapinać

to do up

2. zapinać pasek:

zapinać

to buckle

3. zapinać marynarkę:

zapinać

to button up

4. zapinać pasy bezpieczeństwa:

zapinać

to fasten

Idiomes/Tournures:

coś jest zapięte na ostatni guzik

sth is all set

II . zapinać zapinać się VERBE pron

zapinać się

to fasten

zapinać się

to be done up

zapiekanka SUBST f

1. zapiekanka (bułka):

zapiekanka

toasted sandwich

2. zapiekanka (potrawa):

zapiekanka

gratin

I . zapisywać <perf zapisać> VERBE trans

1. zapisywać (notować):

zapisywać

to record

zapisywać

to write down

zapisywać wiadomość

to take down

2. zapisywać (na listę):

zapisywać kandydatów

to enter

zapisywać dziecko do przedszkola

to enrol one's child in a kindergarten

3. zapisywać (nagrywać):

zapisywać

to record

4. zapisywać INFOR:

zapisywać

to save

5. zapisywać JUR:

zapisywać

to bequeath

6. zapisywać lekarstwo:

zapisywać

to prescribe

II . zapisywać zapisywać się VERBE pron

zapisywać się

to enrol

niepisany ADJ

niepisany

unwritten

I . zapierać <perf zaprzeć> VERBE trans

zapierać drzwi:

zapierać

to block

Idiomes/Tournures:

dech mi zaparło

it took my breath away

II . zapierać zapierać się VERBE pron

1. zapierać (opierać się):

zapierać się rękami o coś

to brace one's hands against sth

2. zapierać (nie przyznawać się):

zapierać się

to repudiate

zapiekać <perf zapiec> VERBE trans

zapiekać

to bake au gratin

zapięcie SUBST nt

zapięcie

fastening

nieopisany ADJ

nieopisany

indescribable

nieopisany

unutterable

zapiąć

zapiąć perf of zapinać

Voir aussi : zapinać

I . zapinać <perf zapiąć> VERBE trans

1. zapinać sukienkę, zamek:

zapinać

to do up

2. zapinać pasek:

zapinać

to buckle

3. zapinać marynarkę:

zapinać

to button up

4. zapinać pasy bezpieczeństwa:

zapinać

to fasten

Idiomes/Tournures:

coś jest zapięte na ostatni guzik

sth is all set

II . zapinać zapinać się VERBE pron

zapinać się

to fasten

zapinać się

to be done up

zapiec

zapiec perf of zapiekać, piec

Voir aussi : zapiekać , piec , piec

zapiekać <perf zapiec> VERBE trans

zapiekać

to bake au gratin

I . piec² <-ekę, -ecze, prét -ekł perf u-> VERBE trans

1. piec chleb, ciasto:

piec

to bake

2. piec mięso:

piec

to roast

II . piec² <-ekę, -ecze, prét -ekł> VERBE intr

1. piec (słońce):

piec

to scorch

2. piec (boleć):

oczy mnie pieką

my eyes are stinging

III . piec² piec się VERBE pron

1. piec perf u- CULIN:

piec się perf

to be baking

piec się perf

to be roasting

2. piec perf s-:

piec się perf

to roast oneself

piec¹ SUBST m

1. piec (hutniczy):

piec

furnace

2. piec (kuchenny):

piec

stove

zapity ADJ fam

zapity

drunk

zapinka SUBST f

zapinka

clasp

zaplanować

zaplanować perf of planować

Voir aussi : planować

planować <perf za-> VERBE trans

1. planować urlop, wyjazd:

planować

to plan

2. planować budowlę, osiedle:

planować

to design

3. planować dzień, pracę, zadania:

planować

to schedule

zapach <gén -chu> SUBST m

zapach

smell

zapach (przyjemny)

fragrance

zapał <gén -łu> SUBST m

zapał

zeal

zapał

zest

z zapałem

zealously

z zapałem

zestfully

pełen zapału

fervent

pełen zapału

zealous

Idiomes/Tournures:

słomiany zapał

transient ardour

zapiecek SUBST

Entrée d'utilisateur

zapiecek

countryside

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Jej karta zdrowia, w której zapisano diagnozę o marskości wątroby, została sfałszowana.

pl.wikipedia.org

Inskrypcję zapisano tzw. pismem epi-olmeckim, którego odczytanie wzbudza wśród badaczy kontrowersje.

pl.wikipedia.org

Oczywistą rzeczą jest, że kiedy taki nośnik trafia w ręce fachowców, to pierwszą czynnością jest po prostu odsłuchanie co na nim zapisano.

pl.wikipedia.org

Brat aktorki występuje jako chłopiec, którego przez pomyłkę zapisano na obóz dla dziewcząt.

pl.wikipedia.org

Na każdej stronie zapisano osiem systemów pięcioliniowych, o szerokości 33 mm.

pl.wikipedia.org

Napisy zawierają różnorakie słowa oraz anachroniczne cyfry stylizowane na arabskie, którymi zapisano daty 1010 i 1011.

pl.wikipedia.org

Na ścianach rozbieralni wisiały tablice, na których zapisano instrukcje w języku polskim, a być może także w niemieckim i jidysz.

pl.wikipedia.org

Jeżeli dodatkowo zapisano do maści z jodkiem potasowym wolny jod pierwiastkowy, sporządza się bez dodatku tiosiarczanu sodu.

pl.wikipedia.org

Na pasku zapisano etapy powstawania wszechświata w adnotacji wykładniczej.

pl.wikipedia.org

Teksty zapisano gotycką minuskułą kaligraficzną, czarnym atramentem, złotem płatkowym, ultramaryną, różowym karminem i czerwienią cynobrową.

pl.wikipedia.org