Traductions de „tripas“ dans le dictionnaire polonais » espagnol

I . trzepać <-pie> VERBE trans

1. trzepać perf wy- dywan:

trzepać

sacudir

2. trzepać perf trzepnąć fam:

trzepnąć kogoś czymś

golpear a alguien con algo

II . trzepać <-pie> VERBE intr

trzepać skrzydłami

sacudir las alas

trzepać skrzydłami

aletear

III . trzepać <-pie perf trzepnąć się> VERBE pron

trzepnąć się ręką w czoło

darse una palmada en la frente

triumf, tryumf <gén -fu> SUBST m

triumf

triunfo m

impas <gén -su> SUBST m

1. impas (zastój):

impas

callejón m sin salida

impas

impasse m

2. impas (w kartach):

impas

impasse m

zapas <gén -su> SUBST m

zapas

provisión f

zapas

reservas fpl

robić zapas czegoś

almacenar [lub apilar] reservas de algo

Idiomes/Tournures:

mieć coś w zapasie

tener algo en reserva

na zapas

de reserva

kompas <gén -su> SUBST m

kompas

brújula f

trik <gén -ku> SUBST m

trik

truco m

trasa SUBST f

trasa

ruta f

trasa

camino m

trasa wycieczki

itinerario m

trasa ruchu

ruta f

trasa ruchu

vía f

trzask <gén -ku> SUBST m

1. trzask (gwałtowny odgłos):

trzask bata, drzwi

chasquido m

trzask ognia t.

chisporroteo m

trzask gałęzi

crujido m

Idiomes/Tournures:

trzaski plur (szumy w radiu)

chasquidos mpl

pas¹ SUBST m

1. pas (do spodni):

pas

cinturón m

2. pas (zabezpieczający):

pas bezpieczeństwa

cinturón m de seguridad

pas ratunkowy

salvavidas m

3. pas (powierzchnia):

pas lasu

franja f

pas lasu

zona f

pas zieleni

zona verde

pas graniczny

zona fronteriza

pas przybrzeżny

zona litoral

pas ruchu

carril m de circulación

pas startowy

pista f de despegue

4. pas (wzór):

w pasy sukienka

de rayas

5. pas (talia):

pas

cintura f

6. pas:

pasy plur (przejście dla pieszych)

paso m de peatones

Idiomes/Tournures:

brać nogi za pas

poner pies en polvorosa

brać nogi za pas

tomar las de Villadiego

zaciskać pasa

apretarse el cinturón

za pasem

encima

za pasem

muy cerca

ekipa SUBST f

ekipa

equipo m

traf <gén -fu> SUBST m

traf

casualidad f

szczęśliwym trafem

por un golpe de suerte

traf chciał, że...

dió la casualidad que...

tran <gén -nu> SUBST m

tran

aceite m de hígado de bacalao

trawa SUBST f

trawa

hierba f

trąba SUBST f

1. trąba MUS:

trąba

trompa f

trąba

trompeta f

2. trąba MÉTÉO:

trąba powietrzna

tromba f de aire

3. trąba słonia:

trąba

trompa f

trema SUBST f

trema

miedo m al público

trop <gén -pu> SUBST m

trop

traza f

Idiomes/Tournures:

być na właściwym/fałszywym tropie

estar sobre una buena/mala pista

być na czyimś tropie

estar sobre la pista de alguien

trója SUBST f ENS

trója fam

aprobado m

trup SUBST m

trup

cadáver m

Idiomes/Tournures:

iść po trupach [do celu]

lograr a todo costa (el objetivo)

trupi ADJ

trupi zapach:

trupi

cadavérico

trwać VERBE intr

1. trwać (przez jakiś czas):

trwać godzinę

durar una hora

2. trwać (pozostawać):

trwać w bezruchu/milczeniu

quedarse sin mover/sin hablar