Traductions de „Sperrkonto“ dans le dictionnaire portugais » allemand

(Aller à allemand » portugais)

pesponto SUBST m

pesponto

Steppstich m

esperanto SUBST m

esperanto

Esperanto nt

pronto INTERJ fam

pronto!

also

perentoNGP (-a) ADJ JUR

perento (-a)

verjährt

desconto SUBST m

1. desconto (dedução):

desconto

Ermäßigung f

desconto

Rabatt m

fazer um desconto a alguém

jdm einen Rabatt gewähren

dar um desconto a alguém

ein Auge zudrücken

2. desconto ÉCON:

desconto

Diskont m

3. desconto SPORT:

os descontos

die Nachspielzeit

confronto SUBST f

confronto

Gegenüberstellung f

teleponto SUBST m TV

teleponto

Teleprompter m

teleponto

Autocue nt (in der Fernsehkamera eingeblendeter Text)

ponto SUBST m

1. ponto:

ponto (pinta, questão)

Punkt m

ponto (em dado)

Auge nt

ponto crucial

Knackpunkt m

ponto de ebulição

Siedepunkt m

ponto de encontro

Treffpunkt m

ponto negro

Mitesser m

ponto de partida

Ausgangspunkt m

ponto de referência

Bezugspunkt m

ponto de referência

Anhaltspunkt m

ponto de vista

Standpunkt m

ponto turístico

Sehenswürdigkeit f

o jogador marcou três pontos

der Spieler erzielte drei Punkte

a situação chegou a tal ponto que ...

die Situation spitzte sich so zu, dass ...

às cinco horas em ponto

um Punkt fünf Uhr

pôr os pontos nos is

reinen Tisch machen

2. ponto:

ponto (tipografia; ponto final)

Punkt m

ponto (de pontuação)

Zeichen nt

ponto de exclamação

Ausrufezeichen nt

ponto de interrogação

Fragezeichen nt

ponto e vírgula

Semikolon nt

ponto e vírgula

Strichpunkt m

dois pontos

Doppelpunkt m

3. ponto (teste):

ponto

Klausur f

4. ponto MÉD (de costura):

ponto

Stich m

5. ponto Brés:

ponto de ônibus

[Bus]haltestelle f

ponto de táxi

Taxistand m

6. ponto (de caramelo):

ponto

Karamell m

estar no ponto (açúcar)

karamellisieren

estar no ponto (pessoa)

topfit sein

estar no ponto (máquina)

Höchstleistungen bringen

7. ponto (no teatro):

ponto

Souffleur(Souffleuse) m (f)

8. ponto fam (pessoa):

ponto

Marke f

ele/ela é um ponto!

der/die ist eine Marke!

despedimento SUBST m Port (de pessoal)

despedimento

Entlassung f

encerramento SUBST m

1. encerramento (de uma reunião, audiência):

encerramento

Abschluss m

encerramento

Ende nt

2. encerramento:

encerramento (fecho)

Schließen nt

encerramento (de estabelecimento)

Ladenschluss m

ferrugento (-a) ADJ

ferrugento (-a)

rostig

ferrugento (-a)

verrostet

aperreado (-a) ADJ Brés fam!

aperreado (-a)

verärgert

aperreado (-a)

genervt