Traductions de „incorretamente“ dans le dictionnaire portugais » allemand

indiretamenteNGP ADV

indiretamente

indirekt

incompetente ADJ

incompetente

unfähig

incompetente

inkompetent

discretamente ADV

discretamente

diskret

fazer/dizer a. c. discretamente

etw diskret machen/sagen

correntemente ADV

correntemente

üblicherweise

incoerente ADJ

incoerente

zusammenhanglos

incoerente

unzusammenhängend

incontinente ADJ

1. incontinente MÉD:

incontinente

inkontinent

2. incontinente (sexual):

incontinente

unenthaltsam

incontinente

unkeusch

diretamenteNGP ADV

diretamente

direkt

ele descende diretamente dessa família

er stammt direkt von dieser Familie ab

fale diretamente com o gerente!

sprechen Sie direkt mit dem Geschäftsführer!

inconsequente ADJ

inconsequente

inkonsequent

I . inconveniente SUBST m

inconveniente (desvantagem)

Nachteil m

inconveniente (transtorno)

Unannehmlichkeit f

II . inconveniente ADJ

inconveniente (comentário, atitude)

ungebührlich

inconveniente (comentário, atitude)

unschicklich

inconveniente (pessoa)

taktlos

inconveniente (momento)

ungelegen

inconveniente (momento)

unpassend

completamente ADV

completamente

völlig

completamente

ganz

estar completamente exausto

völlig erschöpft sein

estar completamente cheio

randvoll sein

inclusivamente ADV

inclusivamente

einschließlich

inconstante ADJ

1. inconstante (instável):

inconstante

unbeständig

tempo inconstante

unbeständiges Wetter

2. inconstante (psicologicamente):

inconstante

wechselhaft

inconstante

unstet

inclemente ADJ

inclemente (pessoa)

unbarmherzig

inclemente (pessoa)

hart

inclemente (clima)

rau

incorretoNGP (-a) ADJ

1. incorreto (errado):

incorreto (-a)

unrichtig

incorreto (-a)

falsch

2. incorreto (impreciso):

incorreto (-a)

ungenau

3. incorreto (comportamento):

incorreto (-a)

unkorrekt

incorreto (-a)

unhöflich

incorrectoAO (-a) ADJ

incorrecto → incorreto:

Voir aussi : incorreto

incorretoNGP (-a) ADJ

1. incorreto (errado):

incorreto (-a)

unrichtig

incorreto (-a)

falsch

2. incorreto (impreciso):

incorreto (-a)

ungenau

3. incorreto (comportamento):

incorreto (-a)

unkorrekt

incorreto (-a)

unhöflich

I . inconsciente SUBST m PSYCHO

inconsciente

Unterbewusstsein nt

II . inconsciente ADJ

1. inconsciente MÉD:

inconsciente

bewusstlos

inconsciente

ohnmächtig

2. inconsciente (irrefletido):

inconsciente

gedankenlos

3. inconsciente (irresponsável):

inconsciente

verantwortungslos

inconsciente

leichtsinnig

inconsistente ADJ

1. inconsistente (material):

inconsistente

nicht fest

2. inconsistente (teoria):

inconsistente

haltlos

inconsistente

schwach

concorrente SUBST mf

1. concorrente ÉCON:

concorrente

Konkurrent(in) m (f)

2. concorrente (num concurso):

concorrente

Bewerber(in) m (f)

3. concorrente (num concurso televisivo):

concorrente

Kandidat(in) m (f)

concorrente

Teilnehmer(in) m (f)

I . corrente SUBST f

1. corrente ELEC:

corrente

Strom m

corrente alterna

Wechselstrom m

corrente contínua

Gleichstrom m

2. corrente (metálica):

corrente

Kette f

3. corrente (da água):

corrente

Strömung f

corrente de ar

Durchzug m

II . corrente ADJ

1. corrente (mês, ano):

corrente

laufend

estar ao corrente de a. c.

auf dem Laufenden sein

pôr alguém ao corrente de a. c.

jdm den Stand der Dinge mitteilen

2. corrente (água):

corrente

fließend

3. corrente (estilo):

corrente

flüssig

4. corrente (usual):

corrente

üblich

corrente

gebräuchlich

linguagem corrente

Umgangsprache f

5. corrente (moeda):

corrente

gültig

incorrer VERBE intr

incorrer (ficar sujeito a):

incorrer em a. c.

sich etw zuziehen

2. incorrer (cometer):

incorrer

etw begehen

incorrer numa multa

eine Strafe erhalten

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

portugais

Em inglês é denominada de "shale", frequentemente e incorretamente traduzida para "xisto", sendo o xisto um tipo de rocha metamórfica.

pt.wikipedia.org

A probabilidade de um endereço escrito incorretamente ser aceito é de, aproximadamente, 1 em 4.29 bilhões.

pt.wikipedia.org

Estes cães são muitas vezes chamados incorretamente de "albinos", mas o gene responsável pelo albinismo nunca foi encontrado na raça.

pt.wikipedia.org

Carbão e parte do exército escaparam com vida, apesar de as tribos proto-germânicas terem se gabado posteriormente, incorretamente, da morte do comandante romano.

pt.wikipedia.org

Os testes de hipótese definem um procedimento que controla (corrige) a probabilidade de se rejeitar a hipótese nula incorretamente.

pt.wikipedia.org

Galileu incorretamente tratava os cometas como uma miragem em vez de um objeto real.

pt.wikipedia.org

Alguns vocalistas que empregaram gritos musicais tiveram problemas com a garganta, vozes, cordas vocais e até mesmo sofreram grandes enxaquecas por gritar incorretamente.

pt.wikipedia.org

Diz-se que é um distrito indefinido, às vezes incorretamente chamado de região econômica.

pt.wikipedia.org

Os métodos de dados quantitativos para detecção de valores discrepantes podem ser usados para eliminar dados que parecem ter uma maior probabilidade de terem sido inseridos incorretamente.

pt.wikipedia.org

A catacumba provavelmente deve seu nome a uma das duas (ou da mesma pessoa incorretamente identificada).

pt.wikipedia.org