Traductions de „ordenerne“ dans le dictionnaire portugais » allemand

(Aller à allemand » portugais)

I . ordenar VERBE trans

ordenar (pôr por ordem)

ordnen

ordenar (dispor)

anordnen

ordenar (mandar)

befehlen

ordenar (mandar)

anordnen

ordenar RÉLIG

ordinieren

II . ordenar VERBE pron

ordenar ordenar-se RÉLIG:

ordenar-se

die Priesterweihe empfangen

ordenada SUBST f MATH

ordenada

Ordinate f

ordenado (-a) ADJ

ordenado (-a)

geordnet

ordenhar VERBE trans

ordenhar

melken

ordenação <-ões> SUBST f

1. ordenação (ordem):

ordenação

Anordnung f

2. ordenação RÉLIG:

ordenação

Priesterweihe f

ordenação

Ordination f

ordens SUBST f

ordens pl de ordem:

Voir aussi : ordem

ordem <-ens> SUBST f

1. ordem (comando):

ordem

Befehl m

ordem

Anweisung f

ordem de despejo

Räumungsbefehl m

ordem de pagamento ÉCON

Zahlungsanweisung f

dar uma ordem a alguém

jdm einen Befehl geben

cumprir uma ordem

einen Befehl ausführen

estar às ordens de alguém

jdm zur Verfügung stehen

sempre às ordens!

stets zu Ihren Diensten!

por ordem de alguém

in jds Auftrag

2. ordem (sequência):

ordem

Reihenfolge f

ordem alfabética/numérica

alphabetische/numerische Reihenfolge

estar por ordem

der Reihe nach aufgestellt sein

pôr a. c. por ordem

etw der Reihe nach aufstellen/anordnen

3. ordem (organização):

ordem

Ordnung f

ordem

Anordnung f

estar em ordem

in Ordnung sein

pôr a. c. em ordem

etw in Ordnung bringen

4. ordem (profissional):

ordem

Kammer f

Ordem dos Advogados

Rechtsanwaltskammer f

Ordem dos médicos

Ärztekammer f

5. ordem (comunidade religiosa):

ordem

Orden m

ordenha SUBST f

1. ordenha (local):

ordenha

Melkstation f

2. ordenha (acçao de ordenhar):

ordenha

Melken nt

ordeiro (-a) ADJ

ordeiro (-a)

ordnungsliebend

mordente SUBST m

mordente

Beize f

ordinário (-a) ADJ

1. ordinário (habitual):

ordinário (-a)

üblich

ordinário (-a)

gewöhnlich

2. ordinário (regular):

ordinário (-a)

regelmäßig

3. ordinário péj (grosseiro):

ordinário (-a)

ordinär

ordinário (-a)

vulgär