Traductions de „piyasada“ dans le dictionnaire portugais » allemand

(Aller à allemand » portugais)

pisada SUBST f

pisada (pegada)

Fußstapfen m

pisada (rasto)

Spur f

seguir as pisadas de alguém

jds Spur folgen

seguir as pisadas de alguém (tomar como exemplo)

in jds Fußstapfen treten

pesada ADJ

pesada f de pesado:

Voir aussi : pesado

pesado (-a) ADJ

1. pesado (objeto, pessoa):

pesado (-a)

schwer

2. pesado (sono):

pesado (-a)

fest

3. pesado:

pesado (-a) (livro, escrita)

langatmig

pesado (-a) (livro, escrita)

zäh

pesado (-a) (filme)

brutal

pesado (-a) (filme)

schwer verdaulich

4. pesado (consciência, ambiente):

pesado (-a)

schlecht

5. pesado (trabalho):

pesado (-a)

hart

pesado (-a)

schwer

6. pesado (comida):

pesado (-a)

schwer

7. pesado (andar):

pesado (-a)

schwerfällig

pesado (-a)

schwer

8. pesado (luto):

pesado (-a)

tief

risada [Port ʀiˈzadɐ, Brés xiˈzada] SUBST f

risada

Gelächter nt

dar uma risada

laut lachen

I . passada ADJ

passada f de passado:

II . passada SUBST f

passada

Schritt m

dar uma passada

einen Schritt machen

Voir aussi : passado , passado

passado (-a) ADJ

1. passado (temporal):

passado (-a)

vergangen

passado (-a)

letzte(r, s)

no ano passado

im vergangenen Jahr

na semana passada

in der letzten Woche

passados três dias

nach drei Tagen

2. passado CULIN:

passado (-a) (sopa)

passiert

(carne) bem passado

durchgebraten

(carne) mal passado

nicht ganz durchgebraten

3. passado fam:

passado (-a) (tolo)

verrückt

passado (-a) (tolo)

durchgedreht

passado (-a) (espantado)

baff

passado (-a) (espantado)

verdattert

passado SUBST m

passado

Vergangenheit f

pousada SUBST f

pousada

Hotel nt

pousada de juventude Port

Jugendherberge f

arrasado (-a) ADJ (pessoa)

arrasado (-a)

erledigt

arrasado (-a)

erschöpft

atrasado (-a) ADJ

1. atrasado (país):

atrasado (-a)

rückständig

atrasado mental péj

minderbemittelt

atrasado mental péj

zurückgeblieben

2. atrasado (pessoa, transporte):

atrasado (-a)

verspätet

atrasado (-a)

überfällig

chegar atrasado

zu spät kommen

estou atrasado

ich bin spät dran

estar atrasado em/com a. c.

mit etw im Rückstand sein

o meu relógio está atrasado

meine Uhr geht nach

assada ADJ

assada f de assado:

Voir aussi : assado , assado

assado (-a) ADJ

assado (-a)

gebraten

assado (-a)

Brat ...

assado SUBST m CULIN

assado

Braten m

mesada SUBST f

mesada

(monatliches) Taschengeld nt

ossada SUBST f

1. ossada (de pessoa):

ossada

Skelett nt

ossada

Knochengerüst nt

2. ossada (de edifício):

ossada

Skelett nt

ousada ADJ

ousada f de ousado:

Voir aussi : ousado

ousado (-a) ADJ

1. ousado (audaz):

ousado (-a)

wagemutig

ousado (-a)

kühn

2. ousado (arriscado):

ousado (-a)

gewagt

3. ousado (atrevido):

ousado (-a)

verwegen

ousado (-a)

dreist

salsada SUBST f fam

salsada

Mischmasch nt

salsada

Durcheinander nt

casado (-a) ADJ

casado (-a)

verheiratet

badalada SUBST f

badalada

Glockenschlag m

cajadada SUBST f

cajadada

Stockschlag m