Traductions de „quelques“ dans le dictionnaire portugais » allemand

(Aller à allemand » portugais)

I . queque SUBST m CULIN

queque

Art Muffin

II . queque ADJ péj

queque

schickimicki

questões SUBST f

questões pl de questão:

Voir aussi : questão

questão <-ões> SUBST f

1. questão (pergunta):

questão

Frage f

colocar uma questão (a alguém)

(jdm.) eine Frage stellen

estar em questão

infrage stehen

pôr a. c. em questão

etw infrage stellen

isso é uma questão de tempo

das ist eine Frage der Zeit

é uma questão de gosto

das ist Geschmacksache

2. questão:

questão (assunto)

Angelegenheit f

questão (problema)

Problem nt

3. questão (contenda):

questão

Streitfrage f

quedes SUBST m Brés

quedes (de lona)

Leinenschuh m

quedes (de desporto)

Turnschuh m

berliques SUBST m plur

artes de berliques e berloques

Taschenspielerkünste plur

por artes de berliques e berloques

auf geheimnisvolle Weise

achaques SUBST m

achaques

Unannehmlichkeiten plur

achaques MÉD

Beschwerden plur

quelha SUBST f

1. quelha (ruela):

quelha

Gasse f

2. quelha (calha):

quelha

Rinne f

turquês <-eses> SUBST f

turquês

Kneifzange f

I . querer [Port kəˈɾeɾ, Brés keˈɾer] irrég VERBE trans

1. querer (ter vontade):

querer

wollen

querer

mögen

eu quero falar com ele

ich will mit ihm sprechen

queres que eu saia?

soll ich hinausgehen?

Deus queira que ...

hoffentlich ...

por/sem querer

absichtlich/aus Versehen

como queira

wie Sie wollen

o que eu quero dizer é ...

was ich sagen will ist, ...

não querer nada com alguém/a. c.

mit jdm/etw nichts zu tun haben wollen

2. querer (pedido):

querer

mögen

eu queria

ich möchte

queria uma cerveja, por favor

ich hätte gerne ein Bier

3. querer (convite):

querer

wollen

querer

mögen

queres ir ao cinema hoje?

möchtest du heute ins Kino gehen?

queres entrar?

willst du hereinkommen?

queira sentar-se!

nehmen Sie doch bitte Platz!

II . querer [Port kəˈɾeɾ, Brés keˈɾer] irrég VERBE intr

querer bem/mal a alguém

jdm Gutes/Schlechtes wollen

querer dizer

bedeuten

quer dizer

das heißt

o que (é que) quer dizer isto em português?

was heißt das auf Portugiesisch?

quede ADV Brés fam (que é de)

quede

wo ist/sind

quede ele?

wo ist er?

quede os meus livros?

wo sind meine Bücher?