Traductions de „recuando“ dans le dictionnaire portugais » allemand

(Aller à allemand » portugais)

fecundo (-a) ADJ

fecundo (-a)

fruchtbar

educando (-a) SUBST m (f)

educando (-a)

Zögling m

educando (-a) (aluno)

Schüler(in) m (f)

recuar VERBE intr

1. recuar (andando):

recuar

zurückgehen

2. recuar (exército):

recuar

zurückweichen

3. recuar (no tempo):

recuar

sich zurückversetzen

4. recuar (hesitar):

recuar perante

zurückweichen vor

recuar perante

zurückschrecken vor

I . quando [Port ˈkwɐ̃du, Brésˈkwɜ̃ŋdu] ADV

quando

wann

até quando?

bis wann?

desde quando?

seit wann?

quando é que chegaste?

wann bist du angekommen?

seja quando for

wann immer es auch sein mag

II . quando [Port ˈkwɐ̃du, Brésˈkwɜ̃ŋdu] PRAEP

1. quando:

quando (temporal)

als

quando (sempre que)

wenn

quando fui a Paris

als ich nach Paris fuhr

quando ia/vou a Paris

immer wenn ich nach Paris fuhr/fahre

de vez em quando

ab und zu

de vez em quando

hin und wieder

2. quando (ao passo que):

quando

während

recuo SUBST m

1. recuo (retrocesso):

recuo

Rückschritt m

2. recuo (diminuição):

recuo

Rückgang m

recurso SUBST m

1. recurso (ação de recorrer):

recurso a

Rückgriff m auf

recurso a

Ergreifen nt

o recurso a medidas drásticas

das Ergreifen drastischer Maßnahmen

2. recurso (meio):

recurso

Mittel nt

em último recurso

im äußersten Fall

recursos estilísticos LING

Redemittel ntpl

recursos expressivos LING

Redemittel ntpl

3. recurso JUR:

recurso

Berufung f

interpor um recurso

Berufung einlegen

4. recurso (natural):

recurso

Ressource f

nefando (-a) ADJ

nefando (-a)

abscheulich

nefando (-a)

schändlich

memorando SUBST m

memorando

Memorandum nt

memorando

Denkschrift f

infecundo (-a) ADJ fig

infecundo (-a)

unfruchtbar

recuperação <-ões> SUBST f

1. recuperação:

recuperação (de dinheiro)

Wiederbeschaffung f

recuperação (de prestígio)

Wiedererlangung f

recuperação (da economia)

Erholung f

recuperação económica

wirtschaftliche Erholung f

2. recuperação (de quadro, edifício):

recuperação

Restaurierung f

3. recuperação MÉD:

recuperação

Genesung f

recuperação

Erholung f

estar em fase de recuperação

auf dem Wege der Besserung sein

recuperador <-es> SUBST m (de calor)

recuperador

Abhitzeverwerter m

telecomando SUBST m

telecomando

Fernsteuerung f

telecomando (de televisão)

Fernbedienung f

recursos SUBST m plur (financeiros)

recursos

(finanzielle) Mittel plur

formando (-a) SUBST m (f)

formando (-a)

Auszubildende(r) f(m)

formando (-a)

Azubi(Azubi(e)ne) m (f) fam

recusa SUBST f

1. recusa:

recusa (a proposta, convite)

Ablehnung f

recusa (a pedido)

Abweisung f

2. recusa (negação):

recusa

Weigerung f

I . recusar VERBE trans

recusar (proposta, convite)

ablehnen

recusar (prenda)

zurückweisen

recusar (pedido)

abschlagen

recusar (pedido)

abweisen

II . recusar VERBE pron

recusar recusar-se:

recusar-se a

sich weigern zu

arando SUBST m

arando

Heidelbeere f

arando

Blaubeere f

bando SUBST m

1. bando (de aves):

bando

Schwarm m

2. bando (de pessoas):

bando

Schar f

bando

Trupp m

brando (-a) ADJ

1. brando (mole):

brando (-a)

sanft

brando (-a)

weich

2. brando (fraco):

brando (-a)

schwach

3. brando (tempo):

brando (-a)

mild

desmando SUBST

Entrée d'utilisateur

desmando m

Übergriff m