Traductions de „sentí“ dans le dictionnaire portugais » allemand

I . sentir [Port sẽˈtiɾ, Brés sı̃jˈʧir] irrég VERBE trans

1. sentir dor, alegria:

sentir

fühlen

sentir

empfinden

sentir a. c. por alguém

etw für jdn empfinden

sentir a vergonha alheia

sich fremdschämen coloq

2. sentir (pressentir):

sentir

spüren

sentir

fühlen

3. sentir (lamentar):

sentir

bedauern

sinto muito!

es tut mir sehr Leid!

II . sentir [Port sẽˈtiɾ, Brés sı̃jˈʧir] irrég VERBE intr

sentir

fühlen

III . sentir [Port sẽˈtiɾ, Brés sı̃jˈʧir] irrég VERBE pron

sentir sentir-se:

sentir-se

sich fühlen

como é que te sentes?

wie fühlst du dich?

sentir-se feliz/enganado

glücklich sein/sich betrogen fühlen

sentido SUBST m

1. sentido (significado, função sensorial):

sentido

Sinn m

sentido crítico

kritisches Bewusstsein

sentido de humor

Sinn für Humor

sentido de responsabilidade

Verantwortungsbewusstsein nt

o sexto sentido

der sechste Sinn

perder os sentidos

in Ohnmacht fallen

sem sentido

sinnlos

isso não faz sentido

das ist sinnlos

isso não faz sentido

das hat keinen Sinn

2. sentido (direcção):

sentido

Richtung f

ir em sentido proibido

gegen die Fahrtrichtung fahren

em sentido contrário

in umgekehrter Richtung

em sentido contrário (automóvel)

entgegen der Fahrtrichtung

3. sentido (atenção):

sentido

Aufmerksamkeit f

tomar sentido em a. c.

auf etw achten

estar com o sentido em a. c.

nur eine Sache im Sinn haben

4. sentido MILIT:

sentido!

stillgestanden!

estar em sentido

stillstehen

5. sentido (objetivo):

sentido

Zweck m

sentido

Sinn m

estamos a trabalhar nesse sentido

wir arbeiten in diesem Sinne

I . sentar VERBE trans

sentar

setzen

sentar

hinsetzen

II . sentar VERBE pron

sentar sentar-se:

sentar-se

sich setzen

sentar-se

Platz nehmen

sente-se!

setzen Sie sich!