Traductions de „Sujet“ dans le dictionnaire portugais » anglais

(Aller à anglais » portugais)

sujeita ADJ SUBST f

sujeita → sujeito:

Voir aussi : sujeito , sujeito

I . sujeito² (-a) [suˈʒejtu, -a] SUBST m (f)

sujeito (-a)

individual

é um sujeito de sorte

he's a lucky guy

II . sujeito² (-a) [suˈʒejtu, -a] ADJ

sujeito a impostos

subject to tax

ser sujeito a a. c.

to be susceptible to sth

este horário está sujeito a mudanças

this time is subject to change

a nova lei está sujeita a aprovação

the new law is subject to approval

a eleição está sujeita a fraudes

the election is prone to fraud

o motorista embriagado está sujeito a ir preso

drunk drivers are subject to arrest

sujeito¹ [suˈʒejtu] SUBST m LING

sujeito

subject

sujeito¹ [suˈʒejtu] SUBST m LING

sujeito

subject

I . sujeitar <ppas sujeito [o sujeitado]> [suʒejˈtar] VERBE trans

sujeitar

to subject

sujeitar um filme à censura

to subject a film to censorship

ditadores sujeitam o povo à sua autoridade

the dictators subjected the people to their authority

II . sujeitar <ppas sujeito [o sujeitado]> [suʒejˈtar] VERBE pron

sujeitar sujeitar-se (submeter-se):

sujeitar-se

to submit

sujeitar-se a a. c.

to submit to sth

sujeitar-se aos caprichos dos outros

to submit to the whims of others

sujeitar-se a obedecer às leis

to commit to obey the law

I . sujar [suˈʒar] VERBE trans

sujar a roupa

to dirty

sujar a honra

to stain

II . sujar [suˈʒar] VERBE pron

sujar-se

to become dirty

sujar-se com alguém (sem crédito)

to sully one's reputation

suja ADJ

suja → sujo:

Voir aussi : sujo

sujo (-a) [ˈsuʒu, -a] ADJ

1. sujo (com sujeira):

sujo (-a)

dirty

roupa suja de sangue

bloodstained clothes

2. sujo fig:

sujo (-a) dinheiro, negócio

dirty

sujo (-a) boca

foul

sujo (-a) pessoa

underhanded

ter ficha suja (na polícia)

to have a police record

estar sujo com alguém (sem crédito)

to be in sb's black book

estar mais sujo que pau de galinheiro

to be as dirty as a pig pen

sujo (-a) [ˈsuʒu, -a] ADJ

1. sujo (com sujeira):

sujo (-a)

dirty

roupa suja de sangue

bloodstained clothes

2. sujo fig:

sujo (-a) dinheiro, negócio

dirty

sujo (-a) boca

foul

sujo (-a) pessoa

underhanded

ter ficha suja (na polícia)

to have a police record

estar sujo com alguém (sem crédito)

to be in sb's black book

estar mais sujo que pau de galinheiro

to be as dirty as a pig pen

sujeira [suˈʒejɾa] SUBST f

1. sujeira (imundície):

sujeira

filth

2. sujeira fam (ato):

sujeira

dirty trick

fazer uma sujeira com alguém

to play a dirty trick on sb

supetão [supeˈtɜ̃w] SUBST m

de supetão

suddenly