Traductions de „detektív“ dans le dictionnaire portugais » anglais

(Aller à anglais » portugais)

detetive [deteˈʧivi] SUBST mf

detetive

detective

detetive particular

private detective

detectar [detekˈtar] VERBE trans

detectar

to detect

foi detectado um problema no sistema

a problem has been detected in the system

detector <-es> [detekˈtor] SUBST m

detector

detector

detector de incêndio

fire detector

detector de mentiras

lie detector

detector de metais

metal detector

detentor (a) <-es> [detẽjˈtor(a)] SUBST m (f)

detentor (a)

holder

ser o detentor de certos direitos

to be the holder of certain rights

detestar [detesˈtar] VERBE trans

detestar

to detest

detestar (odiar)

to hate

detento (-a) [deˈtẽjtu, -a] SUBST m (f)

detento (-a)

prisoner

detectável <-eis> [detekˈtavew, -ejs] ADJ

detectável

detectable

detestável <-eis> [detesˈtavew, -ejs] ADJ

detestável

detestable

detecção <-ões> [detekˈsɜ̃w, -ˈõjs] SUBST f

detecção

detection

detenção <-ões> [detẽjˈsɜ̃w, -ˈõjs] SUBST f JUR

detenção

detention

casa de detenção

prison

determinar [determiˈnar] VERBE trans

1. determinar (fixar):

determinar

to establish

2. determinar (um valor; precisar):

determinar

to determine

3. determinar (decretar):

determinar

to mandate

o governo determinou corte de custos

the government mandated a reduction in costs

I . deter [deˈter] irr como ter VERBE trans

1. deter poder:

deter

to hold

Idiomes/Tournures:

deter (fazer parar)

to deter

deter (fazer parar)

to hold back

deter (prender; fazer demorar)

to detain

deter (prender; fazer demorar)

to hold up

a polícia nada fez para deter a onda de assaltos

the police did nothing to deter [o to hold back] the wave of muggings

ele mal deteve o sorriso de satisfação diante da derrota do adversário

he could barely hold in his satisfied grin over the adversary's defeat

o trânsito o deteve por 2 horas

the traffic held him up for two hours

II . deter [deˈter] irr como ter VERBE pron

deter-se

to delay

deter-se (ocupar-se demoradamente)

to linger

o palestrante desviou-se do assunto detendo-se em detalhes

the speaker veered from the subject and lingered over details

detrator (a) <-es> [detɾaˈtor(a)] SUBST m (f)

detrator (a)

detractor