Traductions de „valjan“ dans le dictionnaire portugais » anglais

(Aller à anglais » portugais)

valia [vaˈʎia] SUBST f sans pl

valia

worth sans pl

de grande valia

of great worth

valsa [ˈvawsa] SUBST f

valsa

waltz

vala [ˈvala] SUBST f

vala

trench

vala comum

mass grave

validar [vaʎiˈdar] VERBE trans

validar documento, cartão de crédito, diploma:

validar

to validate

I . valer [vaˈler] irr VERBE trans

valer

to be worth

quanto vale o relógio?

how much is the watch worth?

valer muito dinheiro

to be worth a lot of money

II . valer [vaˈler] irr VERBE intr

1. valer documento:

valer

to be valid

2. valer (ser válido):

valer

to count

isso não vale!

that doesn't count!

fazer valer a. c.

to enforce sth

fazer valer a. c. (ter valor, prestar)

to be worth

isto não vale nada

this is worth nothing

ele vale muito

he is worth a lot

brigaram para valer

they fought for real

eram amigos para valer

they were true friends

valeu! gír

thanks!

3. valer (compensar):

valer

to be worth

(não) vale a pena

it is (not) worth it

4. valer (ajudar):

valer

to help

valha-me Deus!

so help me God!

III . valer [vaˈler] irr VERBE pron

valer valer-se de a. c.:

valer-se de a. c.

to rely on sth

valer-se da ajuda de alguém

ro rely on sb's help

IV . valer [vaˈler] irr ADV

a valer

seriously

divertir-se a valer

to have serious fun fam

valor <-es> [vaˈlor] SUBST m

1. valor (de objeto, pessoa):

valor

value

valor

appreciate

valor declarado

declared value

dar valor a a. c./alguém

to value [o appreciate] sth/sb

ter valor pessoa

to be worthy

ter valor (quadro)

to be valuable

Idiomes/Tournures:

valor (quantia)

amount

valor (preço)

price

dois cheques nos valores de 100 e 200 reais

two checks for the amounts of 100 and 200 reals

valeta [vaˈleta] SUBST f

valeta

ditch

valise [vaˈʎizi] SUBST f

valise

valise

valete [vaˈlɛʧi̥] SUBST m (cartas)

valete

jack

vale [ˈvaʎi] SUBST m

1. vale GÉO:

vale

valley

vale de lágrimas fig

valley of tears

2. vale (documento):

vale

voucher

vale-refeição

meal voucher

pedir um vale

to ask (an employer) for an advance

varal <-ais> [vaˈɾaw, -ˈajs] SUBST m (de roupa)

varal

clothesline

validade [vaʎiˈdaʤi] SUBST f sans pl

1. validade (de documento):

validade

validity

data de validade

effective date

2. validade (de alimento):

validade

period of validity

data de validade

use-by date

data de validade

expiration date Am

data de validade

expiry date GB

prazo de validade

period of validity

está fora/dentro da validade

it has/has not expired