Traductions de „cortar“ dans le dictionnaire espagnol » portugais

I . cortar [korˈtar] VERBE trans (el pan, el agua, la electricidad)

cortar

cortar

II . cortar [korˈtar] VERBE intr

1. cortar (tajar):

cortar

cortar

2. cortar fam (con alguien):

cortar

terminar

cortó con su novia

terminou com a namorada

III . cortar [korˈtar] VERBE pron cortarse

1. cortar (herirse):

cortarse

cortar-se

2. cortar fam (turbarse):

cortarse

acanhar-se

3. cortar (leche):

cortarse

coalhar-se

4. cortar TEL:

cortarse

cair

Traductions de „cortar“ dans le dictionnaire portugais » espagnol

I . cortar [korˈtar] VERBE trans

1. cortar tecido, papel, cabelo, carne:

cortar

cortar

cortar ao meio

cortar por el medio

2. cortar gás, água, telefone:

cortar

cortar

3. cortar (de uma lista):

cortar

suprimir

cortou metade dos funcionários

suprimió a la mitad de los funcionarios

4. cortar (cruzar):

cortar

cortar

a rua corta a avenida

la calle corta la avenida

5. cortar (encurtar):

cortar

acortar

cortar caminho

atajar

6. cortar (interromper):

cortar

cortar

cortar a mesada

cortar la propina

cortar a palavra a alguém

interrumpir a alguien

cortar relações com alguém

cortar relaciones con alguien

corta essa! argot

¡vale ya!

7. cortar (anular):

cortar

anular

café ajuda a cortar o sono

el café ayuda a combatir el sueño

8. cortar (deixar de usar):

cortar

dejar

não consegue cortar o cigarro de vez

no consigue dejar el tabaco

9. cortar (afligir):

cortar

partir

isso é de cortar o coração

eso parte el corazón

10. cortar:

cortar SPORT, INFOR

cortar

II . cortar [korˈtar] VERBE pron

cortar cortar-se:

cortar-se

cortarse

Expressions couramment utilisées avec cortar

cortar al bies

cortar enviesado [ou ao viés]

cortar el bacalao fig

ser o mandachuva

cortar relaciones

cortar relações

atajar

cortar caminho

cortar relaciones con alguien

cortar relações com alguém

romper el corazón

cortar o coração fig

cortar por el medio

cortar ao meio

cortar la propina

cortar a mesada

cortar las alas

cortar as asas fig

cortar el mal de raíz

cortar o mal pela raiz

cortar algo en rodajas

cortar a. c. em rodelas

interrumpir a alguien

cortar a palavra a alguém

el café ayuda a combatir el sueño

café ajuda a cortar o sono

eso parte el corazón

isso é de cortar o coração

no consigue dejar el tabaco

não consegue cortar o cigarro de vez

cortar/dividir algo por la mitad

cortar/dividir a. c. ao meio