Traductions de „tijera“ dans le dictionnaire portugais » espagnol

tira¹ [ˈʧiɾa] SUBST f

tira

tira f

tiara [ʧiˈaɾa] SUBST f

tiara

tiara f

timer [ˈtajmer] SUBST m

timer

temporizador m

tintura [ʧı̃jˈtuɾa] SUBST f

tintura

tintura f

tintura de iodo

tintura de yodo

quimera [kiˈmɛɾa] SUBST f

quimera

quimera f

têmpera [ˈtẽjpeɾa] SUBST f (de metal)

têmpera

temple m

tijolo [ʧiˈʒolu] SUBST m

tijolo

ladrillo m

ópera [ˈɔpeɾa] SUBST f

ópera

ópera f

cólera [ˈkɔlera] SUBST f t. MÉD

cólera

cólera f

esfera [isˈfɛɾa] SUBST f

1. esfera (corpo redondo):

esfera

esfera f

2. esfera (área):

esfera

ámbito m

esfera de atividade

ámbito m

espera [isˈpɛɾa] SUBST f

espera

espera f

estar à espera de alguém/de a. c.

estar a la espera de alguien/de algo

galera [gaˈlɛɾa] SUBST f

1. galera MAR:

galera

galera f

2. galera fam (pessoas):

galera

panda f

megera [meˈʒɛɾa] SUBST f

megera

bruja f

pudera [puˈdɛɾa] INTERJ

pudera

claro

úlcera [ˈuwseɾa] SUBST f MÉD

úlcera

úlcera f

tirar [ʧiˈɾar] VERBE trans

1. tirar tampa:

tirar

quitar

tirar (de estante)

sacar

tirar a mesa

quitar la mesa

2. tirar (extrair, arrancar):

tirar

sacar

tirar um dente

sacar un diente

tirar sangue

sacar sangre

ela tirou a caneta da minha mão

me quitó el bolígrafo de la mano

3. tirar (eliminar):

tirar

quitar

sem tirar nem pôr

sin quitar ni poner

não tirar os olhos (de cima) de alguém/a. c.

no quitar los ojos de encima de alguien/algo

4. tirar chapéu, óculos, roupa, sapatos:

tirar

quitarse

5. tirar (extorquir):

tirar

sacar

tirar satisfações

exigir explicaciones

tirou os filhos da escola

sacó a los hijos del colegio

6. tirar (deduzir, subtrair):

tirar

quitar

7. tirar saldo:

tirar

sacar

tirar dinheiro do banco

sacar dinero del banco

8. tirar uma conclusão:

tirar

sacar

de onde você tirou esta ideia?

¿de dónde has sacado esa idea?

9. tirar:

tirar lucro

obtener

tirar salário

recibir

ela tira 3.000 reais por mês

recibe 3.000 reales por mes

tirar proveito de uma situação

sacar provecho de una situación

10. tirar carteira de identidade, passaporte:

tirar

sacarse

11. tirar fotografia, fotocópia, bilhete:

tirar

sacar

12. tirar medidas, férias:

tirar

tomar

13. tirar uma nota:

tirar

sacar

quanto você tirou em matemática?

¿cuánto sacaste en matemáticas?

14. tirar música:

tirar

sacar

tirar uma música de ouvido

sacar una canción de oído

15. tirar (dançar):

tirar

sacar

tirar alguém para dançar

sacar a alguien a bailar

tirada [ʧiˈɾada] SUBST f (no falar, escrever)

tirada

parrafada f