Traductions de „вопиять“ dans le dictionnaire russe » allemand

(Aller à allemand » russe)

воп|и́ть imperf VERBE intr -лю́, -и́шь

вопи́ть

heulen

вопи́ть

weinen

вопи́ть

schreien

вопи́ть что есть мо́чи

aus vollem Halse schreien

воня́|ть imperf VERBE intr -ю, -ешь

воня́ть

stinken

в по́гребе воня́ет гни́лью

im Keller riecht es muffig

влия́|ть imperf, повлия́ть perf VERBE intr -ю, -ешь

влия́ть

beeinflussen

э́то не повлия́ет на на́ше реше́ние

dies wird keinen Einfluss auf unsere Entscheidung haben

опя́ть ADV

опя́ть

wieder

опя́ть

noch einmal

во|ди́ть imperf, завести́ perf VERBE trans -жу́, -дишь

1. води́ть и fig:

води́ть

führen

води́ть

herumführen

води́ть за нос

jdn an der Nase herumführen

завести́ знако́мство с ке́м-ли́бо

eine Bekanntschaft machen mit +dat

води́ть дру́га в теа́тр

einen Freund ins Theater mitnehmen

2. води́ть (автомоби́ль):

води́ть

fahren

во́п|ль <-ля> SUBST m (гро́мкий крик)

во́пль

Schrei m

лику́ющие во́пли

triumphierende Schreie m plur

во́пль отча́яния

Verzweiflungsschrei m

издава́ть во́пли

schreien

сия́|ть imperf, засия́ть perf VERBE intr -ю, -ешь

сия́ть

strahlen

сия́ть

leuchten

сия́ть от ра́дости

vor Freude strahlen

я́рко сия́ть

stark leuchten

зия́|ть imperf VERBE intr -ю, -ешь

зия́ть

klaffen

зия́ть

gähnen

опыля́|ть imperf, опыли́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

опыля́ть

bestäuben

ко́пи|я <-и> SUBST f

ко́пия

Kopie f

ко́пия

Abschrift f

ко́пия

Durchschlag m

ко́пия

Durchschrift f

ко́пия (о челове́ке)

Abbild nt

ко́пия (о челове́ке)

Ebenbild nt

вобра́ть perf VERBE trans вберу́, вберëшь

вобра́ть → вбира́ть

Voir aussi : вбира́ть

вбира́|ть imperf, вобра́ть perf VERBE trans -ю, -ешь и fig (впи́тывать)

вбира́ть

aufsaugen

вбира́ть

absorbieren

вбира́ть

in sich aufnehmen

вогна́ть perf VERBE trans вгоню́, вго́нишь

вогна́ть → вгоня́ть

Voir aussi : вгоня́ть

вгоня́|ть imperf, вогна́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

1. вгоня́ть (вбить):

вгоня́ть

hineintreiben

вгоня́ть

hineinschlagen

вгоня́ть гвоздь в сте́ну

den Nagel in die Wand (hinein)schlagen

2. вгоня́ть fig:

вгоня́ть

lassen

вгоня́ть в кра́ску

jdn erröten lassen

вгоня́ть в тоску́

jdn traurig stimmen

воева́ть imperf VERBE intr вою́ю, вою́ешь

1. воева́ть (вести́ войну́ с кем-ли́бо):

воева́ть

Krieg führen gegen +acc

2. воева́ть fam (ссо́риться):

воева́ть

sich streiten mit +dat

вонза́|ть imperf, вонзи́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

вонза́ть

stoßen

вонза́ть

stechen

вонза́ть нож в спи́ну

ein Messer in den Rücken stoßen

вонза́ть шпо́ры в бока́ коня́

dem Pferd die Sporen geben

ворч|а́ть imperf, заворча́ть perf VERBE intr -у́, -и́шь

1. ворча́ть (брюзжа́ть):

ворча́ть

brummen

2. ворча́ть (о соба́ке):

ворча́ть

knurren

ворча́ть

murren

воспева́|ть imperf, воспе́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

воспева́ть

besingen

воспева́ть геро́ев

die Helden besingen

возда|ва́ть imperf, возда́ть perf VERBE trans -ю́, -...шь

1. воздава́ть (дать, оказа́ ть):

воздава́ть

erweisen

воздава́ть по заслу́гам

jdm das Gebührende erweisen

воздава́ть до́лжное кому́-ли́бо

jdm geben, was ihm zusteht

воздава́ть хвалу́

jdn loben

2. воздава́ть (отплати́ть):

воздава́ть

einen Gegendienst leisten

воздава́ть злом за добро́

Gutes mit Bösem vergelten

пая́|ть imperf VERBE trans -ю, -ешь

пая́ть

löten