Traductions de „запрокидывать“ dans le dictionnaire russe » allemand

(Aller à allemand » russe)

опроки́дыва|ть imperf, опроки́нуть perf VERBE trans -ю, -ешь

1. опроки́дывать (переверну́ть):

опроки́дывать

(um)kippen

опроки́дывать

(um)stürzen

опроки́дывать

umwerfen

волно́й опроки́нуло ло́дку

die Welle kippte das Boot um

опроки́нуть стул

den Stuhl umwerfen

де́ти опроки́нули са́нки

die Kinder haben den Schlitten umgekippt

опроки́дывать ча́шку с ча́ем

eine Tasse mit Tee umkippen

2. опроки́дывать (вы́пить):

опроки́дывать

austrinken

за́лпом опроки́дывать рю́мку ро́ма

auf Ex [или in einem Zug] ein Glas Rum trinken

3. опроки́дывать (повали́ть):

опроки́дывать

umwerfen

опроки́дывать

umstoßen

опроки́дывать

umhauen

заки́дыва|ть imperf, заки́нуть perf VERBE trans -ю, -ешь

1. заки́дывать (забро́сить):

заки́дывать

werfen

заки́нуть мяч в се́тку

den Ball ins Netz werfen

заки́нуть се́ти в мо́ре

die Fischernetze ins Meer werfen

заки́нуть у́дочку fig (поинтересова́ться)

die Fühler ausstrecken

2. заки́дывать (наки́нуть):

заки́дывать

überwerfen

заки́нуть ружьë за́ спину

das Gewehr überwerfen

3. заки́дывать (отвести́):

заки́дывать

weit wegwerfen

заки́дывать го́лову

den Kopf heben

заки́дывать но́гу на́ ногу

die Beine übereinander schlagen

прики́дыва|ть imperf, прики́нуть perf VERBE intr -ю, -ешь

прики́дывать

veranschlagen

прики́дывать fam

überschlagen

опроки́дыва|ться imperf, опроки́нуться perf VERBE pron -юсь, -ешься

опроки́дываться

umkippen

опроки́дываться MAR

kentern

запра́шива|ть imperf, запроси́ть perf VERBE trans -ю, -ешь (о чём-ли́бо)

запра́шивать

anfragen

запра́шивать

anfordern

запру́жива|ть imperf, запруди́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

запру́живать

stauen

запру́живать (запо́лнить)

überfluten

наки́дыва|ть imperf, накида́ть, наки́нуть perf VERBE trans -ю, -ешь

1. наки́дывать (пальто́):

наки́дывать

überziehen

2. наки́дывать fig (це́ну):

наки́дывать

den Preis erhöhen

наки́дывать

aufschlagen

наки́дывать рубль

(um) einen Rubel aufschlagen

накида́ть в пе́чку дров

Holz in den Ofen werfen

переки́дыва|ть imperf, переки́нуть perf VERBE trans -ю, -ешь

1. переки́дывать (перебра́сывать):

переки́дывать

umwerfen

переки́дывать полоте́нце че́рез плечо́

ein Handtuch über die Schulter werfen

переки́дывать мост

eine Brücke schlagen

2. переки́дывать fam:

переки́дывать

versetzen

переки́дывать гру́ппу в друго́й отде́л

die Gruppe in eine andere Abteilung versetzen

подки́дыва|ть imperf, подки́нуть perf VERBE trans -ю, -ешь

1. подки́дывать (броса́ть наве́рх):

подки́дывать

werfen

подки́дывать мяч в во́здух

den Ball in die Luft werfen

2. подки́дывать (добавля́ть):

подки́дывать

hinzulegen

подки́дывать дров в печь

Brennholz im Ofen nachlegen

3. подки́дывать (подкла́дывать тайко́м):

подки́дывать

unterschieben

подки́дывать доказа́тельства

Beweise unterschieben

4. подки́дывать (довози́ть до):

подки́дывать

fahren

сосе́дка ка́ждый день подки́дывала нас в го́род

die Nachbarin fuhr uns jeden Tag in die Stadt

раски́дыва|ть¹ imperf, раски́нуть perf VERBE trans -ю, -ешь

1. раски́дывать (развести́ в сто́роны):

раски́дывать

ausbreiten

раски́нуть ру́ки

die Hände ausbreiten

2. раски́дывать (размести́ть):

раски́дывать

aufschlagen

раски́дывать

aufstellen

раски́нуть ла́герь

ein Lager aufschlagen

раски́нуть шатёр

ein Zelt aufstellen

3. раски́дывать (разложи́ть):

раски́дывать

auslegen

раски́дывать ковёр

den Teppich auslegen

раски́дывать ка́рты

die Karten verteilen

4. раски́дывать fig fam (поду́мать):

раски́нуть умо́м

gut überlegen

запа́здыва|ть imperf, запозда́ть perf VERBE intr -ю, -ешь

запа́здывать

sich verspäten

запа́здывать

zu spät kommen

ско́рый запозда́л

der Schnellzug hat sich verspätet

запа́здывать на полчаса́

sich um eine halbe Stunde verspäten

запа́здывать с опла́той счето́в

sich mit der Zahlung der Rechnungen verspäten

запа́здывать с предупрежде́нием

mit der Warnung zu spät kommen

прокла́дыва|ть imperf, проложи́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

1. прокла́дывать (доро́гу и т.п.):

прокла́дывать

anlegen

прокла́дывать

verlegen

прокла́дывать

bauen

2. прокла́дывать и fig (путь):

прокла́дывать

bahnen

запротоколи́р|овать perf VERBE trans -ую, -уешь

запротоколи́ровать

ins Protokoll aufnehmen

запротоколи́ровать показа́ния свиде́теля

die Zeugenaussagen protokollieren

запротоколи́ровать выска́зывания

die Aussagen ins Protokoll aufnehmen

запресс|ова́ть perf VERBE trans -у́ю, -у́ешь TEC

запрессова́ть

pressen

запрессова́ть се́но

Heu nt pressen

ски́дыва|ть imperf, ски́нуть perf VERBE trans -ю, -ешь

ски́дывать

hinunterwerfen

ски́дывать

herunterwerfen

ски́дывать (оде́жду)

ausziehen

ски́дывать (с цены́)

(vom Preis) ablassen

ски́дывать (с цены́)

nachlassen

ски́нуть с себя́ оде́жду

sich ausziehen

ски́дывать снег с кры́ши

den Schnee vom Dach herunterwerfen

вски́дыва|ть imperf, вски́нуть perf VERBE trans -ю, -ешь

вски́дывать

heben

вски́дывать ружьë

das Gewehr heben

вски́дывать го́лову

den Kopf heben

вски́дывать глаза́

aufblicken

выки́дыва|ть imperf, вы́кинуть perf VERBE trans -ю, -ешь

1. выки́дывать (освободи́ться от чего-ли́бо):

выки́дывать

wegwerfen

выки́дывать из головы́

sich etw aus dem Kopf schlagen

2. выки́дывать (подня́ть):

выки́дывать

aufziehen

выки́дывать бе́лый флаг

eine weiße Fahne aufziehen

3. выки́дывать (проде́лывать):

выки́дывать фокус

Tricks machen

отки́дыва|ть imperf, отки́нуть perf VERBE trans -ю, -ешь

отки́дывать

zur Seite werfen

отки́дывать ка́мень с доро́ги

einen Stein von der Straße wegräumen

отки́дывать навя́зчивую мысль

einen lästigen Gedanken verdrängen

отки́дывать кры́шку роя́ля

den Deckel des Flügels aufklappen

отки́дывать го́лову

den Kopf zurückwerfen

отки́дывать прядь воло́с

eine Haarsträhne zurückwerfen

запр|оси́ть perf VERBE trans -ошу́, -о́сишь

запроси́ть → запра́шивать

прики́дыва|ться imperf, прики́нуться perf VERBE pron -юсь, -ешься

прики́дываться

vorgeben

прики́дываться

vortäuschen