Traductions de „играться“ dans le dictionnaire russe » allemand

(Aller à allemand » russe)

доигра́|ться perf VERBE pron -юсь, -ешься

доигра́ться → дои́грываться

Voir aussi : дои́грываться

дои́грыва|ться imperf, доигра́ться perf VERBE pron -юсь, -ешься

дои́грываться

sich etw einbrocken

дои́грываться до ссо́ры

sich einen Streit einhandeln

наи́грыва|ться imperf, наигра́ться perf VERBE pron -юсь, -ешься

наи́грываться

sich satt spielen

ну, дети, наигра́лись, пора́ домо́й

Kinder, genug gespielt, Zeit zum heimgehen

сы́грыва|ться imperf, сыгра́ться perf VERBE pron -юсь, -ешься SPORT, MUS

сы́грываться

sich einspielen

игра́|ть imperf VERBE intr -ю, -ешь

1. игра́ть и fig:

игра́ть

spielen

игра́ть на пиани́но

Klavier spielen

игра́ть на не́рвах fig

jds Nerven strapazieren

2. игра́ть (вино́):

игра́ть

perlen

игра́ть

moussieren

убира́|ться imperf, убра́ться perf VERBE pron -юсь, -ешься

убира́ться

saubermachen

убира́ться

aufräumen

убира́ться fam

verschwinden

убира́ться fam

davonkommen

убира́йся!

hau ab!

убира́йся ко всем чертя́м!

scher dich zum Teufel!

кара́|ться imperf VERBE impers -ется +только 3 л

кара́ться

bestraft werden

кара́ться зако́ном

laut Gesetz bestraft werden

чура́|ться imperf VERBE pron -юсь, -ешься

чура́ться

meiden

чура́ться

vermeiden

чура́ться люде́й

die Leute meiden

проигра́|ться perf VERBE pron -юсь, -ешься

проигра́ться → прои́грываться

оты́грыва|ться imperf, отыгра́ться perf VERBE pron -юсь, -ешься SPORT

оты́грываться

das Rückspiel gewinnen

в сле́дующем ма́тче кома́нда наде́ется отыгра́ться

im nächsten Spiel hofft die Mannschaft sich den Sieg zurückzuholen

отыгра́ться шу́ткой

sich mit einem Scherz herauswinden

доб|ра́ться perf VERBE pron -еру́сь, -ерёшься

добра́ться → добира́ться

соб|ра́ться perf VERBE pron -еру́сь, -ерёшься

собра́ться → собира́ться

Voir aussi : собира́ться

собира́|ться imperf, собра́ться perf VERBE pron -юсь, -ешься

1. собира́ться (намерева́ться):

собира́ться

beabsichtigen

собира́ться

vorhaben

я как раз собира́юсь э́то сде́лать

ich wollte damit gerade beginnen

2. собира́ться (в одно́ ме́сто):

собира́ться

zusammenkommen

собира́ться

tagen

3. собира́ться (гро́за):

собира́ться

aufziehen

4. собира́ться (гото́виться):

собира́ться

sich bereit machen

собира́ться

sich fertig machen

собира́ться в доро́гу

sich zur Reise rüsten

собира́ться с ду́хом

sich aufraffen

собира́ться с мы́слями

sich konzentrieren

собира́ться с си́лами

Kräfte sammeln

стира́|ться¹ imperf, стере́ться perf VERBE pron -юсь, -ешься (снима́ться, сходи́ть при тре́нии)

стира́ться

sich durch Reiben entfernen lassen

э́ти черни́ла стира́ются рези́нкой

diese Tinte lässt sich mit dem Radiergummi entfernen

заб|ра́ться perf VERBE pron -еру́сь, -ерёшься

забра́ться → забира́ться

Voir aussi : забира́ться

забира́|ться imperf, забра́ться perf VERBE pron -юсь, -ешься

1. забира́ться (прони́кнуть, проскользну́ть):

забира́ться

eindringen

забира́ться

sich einschleichen

забра́ться в чужо́й дом

sich ins fremde Haus einschleichen

забра́ться под тёплое одея́ло

ins warme Bett kriechen

2. забира́ться (уе́хать далеко́):

забира́ться

geraten

забра́ться на кра́йний се́вер

in den fernen Norden geraten

дра́ться imperf, подра́ться perf VERBE pron деру́сь, дерёшься (с кем-ли́бо)

дра́ться

sich raufen

дра́ться

sich schlagen

завира́|ться imperf, завра́ться perf VERBE pron -юсь, -ешься

завира́ться

lügen

завира́ться

verlogen sein

завира́ться до преде́ла

lügen was das Zeug hält

игра́льн|ый <-ая, -ое> ADJ

игра́льный

Spiel-

игра́льные ка́рты

Spielkarten plur

игра́ющ|ий <-ая, -ее> SUBST m

игра́ющий

Spieler m

оди́н из игра́ющих

einer von den Spielern

доигра́|ть perf VERBE trans -ю, -ешь

доигра́ть → дои́грывать

Voir aussi : дои́грывать

дои́грыва|ть imperf, доигра́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

дои́грывать

zu Ende spielen

дои́грывать роль

die Rolle zu Ende spielen

дои́грывать па́ртию в ша́хматы

eine Partie Schach zu Ende spielen

дои́грывать пье́су

das Theaterstück zu Ende spielen

поигра́|ть perf VERBE (н)trans -ю, -ешь

поигра́ть → игра́ть

Voir aussi : игра́ть

игра́|ть imperf VERBE intr -ю, -ешь

1. игра́ть и fig:

игра́ть

spielen

игра́ть на пиани́но

Klavier spielen

игра́ть на не́рвах fig

jds Nerven strapazieren

2. игра́ть (вино́):

игра́ть

perlen

игра́ть

moussieren

стараться VERBE

Entrée d'utilisateur

стараться, пробовать

versuchen