Traductions de „обещаться“ dans le dictionnaire russe » allemand

(Aller à allemand » russe)

обща́|ться imperf VERBE pron -юсь, -ешься

обща́ться

kontaktieren

обща́ться (встреча́ться)

Umgang haben

обща́ться (встреча́ться)

verkehren mit +dat

совеща́|ться imperf VERBE pron -юсь, -ешься

совеща́ться

(sich) beraten

офице́ры посовеща́лись и поскака́ли

die Offiziere berieten sich und ritten weiter

освеща́|ться imperf, освети́ться perf VERBE pron -юсь, -ешься

1. освеща́ться (напо́лниться све́том):

освеща́ться

sich erhellen

освеща́ться

erstrahlen

сце́на освети́лась мно́жеством огне́й

die Bühne erstrahlte durch eine Unzahl von Lichtern

2. освеща́ться (оживи́ться):

освеща́ться

erstrahlen

лицо́ освети́лось ра́достной улы́бкой

das Gesicht erstrahlte in freudigem Lächeln

помеща́|ться imperf, поме́ститься perf VERBE pron -юсь, -ешься

1. помеща́ться (находи́ть доста́точно ме́ста):

помеща́ться

Platz finden, hineingehen

в су́мке помеща́ются все мои ве́щи

alle meine Sachen finden Platz in der Tasche

2. помеща́ться (находи́ться):

помеща́ться

sich befinden

в э́том до́ме помеща́ется реда́кция

in diesem Haus befindet sich die Redaktion

обраща́|ться imperf, обрати́ться perf VERBE pron -юсь, -ешься

1. обраща́ться (с кем-ли́бо/чем-ли́бо):

обраща́ться

verfahren

обраща́ться

umgehen

обраща́ться

vorgehen

уме́ть обраща́ться с чем-ли́бо

etw handhaben

пло́хо обраща́ться с чем-ли́бо

etw stiefmütterlich behandeln

2. обраща́ться (к кому́-ли́бо):

обраща́ться

sich wenden an +acc

3. обраща́ться (к официа́льному лицу́ по како́му-ли́бо де́лу):

обраща́ться

vorsprechen

обраща́ться в арбитра́жную коми́ссию

die Schiedskommission anrufen

обраща́ться в газе́ту

an eine Zeitungsredaktion schreiben

обраща́ться за сове́том

um Rat fragen

обраща́ться с вопро́сом к кому́-ли́бо

eine Frage richten an +acc

обраща́ться к кому́-ли́бо за по́мощью

jdn um Hilfe bitten

обраща́ться к кому́-ли́бо с про́сьбой

mit einer Bitte herantreten an +acc

4. обраща́ться (загова́ривать с кем-ли́бо):

обраща́ться

ansprechen

обраща́ться

anreden

обраща́ться на „вы“

siezen

обраща́ться по и́мени к кому́-ли́бо

jdn mit dem Vornamen anreden

5. обраща́ться (превраща́ться):

обраща́ться

sich verwandeln in +acc

смеща́|ться imperf, смести́ться perf VERBE pron -юсь, -ешься

смеща́ться

sich verschieben

умеща́|ться imperf, умести́ться perf VERBE pron -юсь, -ешься

умеща́ться

passen

умеща́ться

Platz finden

умеща́ться на сиде́нии

auf dem Sitz Platz finden

умеща́ться за одни́м столо́м

an einem Tisch Platz finden

всё не уме́стится в рюкзаке́

alles wird in den Rucksack nicht hineinpassen

обеща́|ть (н)perf, пообеща́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

обеща́ть

versprechen

очища́|ться imperf, очи́ститься perf VERBE pron -юсь, -ешься

очища́ться

sich reinigen

очища́ться

sich säubern

очища́ться от при́месей

sich von Zusätzen befreien

очища́ться от гря́зи

sich vom Dreck säubern

во́здух очи́стился

die Luft ist rein geworden

река́ очи́стилась ото льда́

der Fluss hat sich vom Eis befreit

не́бо очи́стилось и проясни́лось

der Himmel hat sich geklärt

совмеща́|ться imperf, совмести́ться perf VERBE pron -юсь, -ешься

1. совмеща́ться (сочета́ться):

совмеща́ться

sich vereinigen

его́ тала́нт совмеща́ется с любозна́тельностью

sein Talent vereinigt sich mit seinem Wissensdrang

2. совмеща́ться MATH (совпада́ть все́ми то́чками):

совмеща́ться

sich decken

симметри́ческие фигу́ры совмеща́ются

die symmetrischen Figuren decken sich

обора́чива|ться imperf, оберну́ться perf VERBE pron -юсь, -ешься

1. обора́чиваться (поверну́ться):

обора́чиваться

sich umdrehen

обора́чиваться лицо́м к собесе́днику

sich mit dem Gesicht zum Gesprächspartner wenden

обора́чиваться вокру́г свое́й оси́

sich um die eigene Achse drehen

2. обора́чиваться (приня́ть ино́й хара́ктер):

обора́чиваться

sich verwandeln

обстоя́тельства оберну́лись про́тив нас

die Umstände haben sich gegen uns gewendet

неизве́стно, как оберну́тся собы́тия

wir wissen nicht, was passieren wird

ра́ньше ча́су не обернёшься

innerhalb einer Stunde wirst du nicht fertig werden

3. обора́чиваться fam (найти́ вы́ход):

обора́чиваться

einen Ausweg finden

как-нибу́дь обернёмся

wir werden schon einen Ausweg finden

4. обора́чиваться FIN:

обора́чиваться

umschlagen

вклад оберну́лся дохо́дом

die Investition lohnte sich

пообща́|ться perf VERBE pron -юсь, -ешься

пообща́ться → обща́ться

Voir aussi : обща́ться

обща́|ться imperf VERBE pron -юсь, -ешься

обща́ться

kontaktieren

обща́ться (встреча́ться)

Umgang haben

обща́ться (встреча́ться)

verkehren mit +dat

сообща́|ться imperf, сообщи́ться imperf VERBE pron -юсь, -ешься

сообща́ться

mitgeteilt werden

сообща́ться (с кем-ли́бо)

verkehren

сообща́ться (с кем-ли́бо)

in Verbindung stehen

посовеща́|ться perf VERBE pron -юсь, -ешься

посовеща́ться → совеща́ться

Voir aussi : совеща́ться

совеща́|ться imperf VERBE pron -юсь, -ешься

совеща́ться

(sich) beraten

офице́ры посовеща́лись и поскака́ли

die Offiziere berieten sich und ritten weiter

смуща́|ться imperf, смути́ться perf VERBE pron -юсь, -ешься

смуща́ться

in Verwirrung geraten

смуща́ться

verlegen werden

он я́вно смути́лся

es war offensichtlich, dass er verlegen wurde

проща́|ться imperf, прости́ться perf VERBE pron -юсь, -ешься

1. проща́ться (с кем-ли́бо):

проща́ться

Abschied nehmen von +dat

2. проща́ться (расстава́ться, расходи́ться):

проща́ться

sich trennen von +dat

сгуща́|ться imperf, сгусти́ться perf VERBE pron -юсь, -ешься

сгуща́ться

dick werden

сгуща́ться

sich verdichten

угоща́|ться imperf VERBE pron -юсь, -ешься

угоща́ться

naschen

угоща́ться сла́достями

gern Süßigkeiten naschen

учаща́|ться imperf, участи́ться perf VERBE pron -юсь, -ешься

1. учаща́ться (слу́чаи):

учаща́ться

sich häufen

2. учаща́ться (пульс):

учаща́ться

sich beschleunigen

враща́|ться imperf VERBE pron -юсь, -ешься

1. враща́ться (верте́ться):

враща́ться

sich drehen

2. враща́ться (в како́й-ли́бо среде́):

враща́ться

verkehren

враща́ться в учёных кру́гах

in gelehrten Kreisen verkehren