Traductions de „описаться“ dans le dictionnaire russe » allemand

писа́ться imperf VERBE pron пишу́сь, пи́шешься

писа́ться

geschrieben werden

э́то сло́во пи́шется через два „л“

dieses Wort wird mit Doppel-l geschrieben

спи́сыва|ться imperf, списа́ться perf VERBE pron -юсь, -ешься

1. спи́сываться fam (перепи́сываться):

спи́сываться

sich schriftlich in Verbindung setzen

она́ спи́сывалась с незнако́мцем из друго́й страны́

sie war im Schriftverkehr mit einem Unbekannten im Ausland

2. спи́сываться (отчисля́ться):

спи́сываться

abgeschrieben werden

впи|са́ться perf VERBE pron -шу́сь, -шешься

вписа́ться → впи́сываться

опира́|ться imperf, опере́ться perf VERBE pron -юсь, -ешься

1. опира́ться (на кого́-ли́бо/что-ли́бо, обо что-ли́бо):

опира́ться

sich stützen auf +acc

2. опира́ться (облока́чиваться):

опира́ться

sich lehnen an +acc

опира́ться

sich auflehnen gegen +acc

3. опира́ться fig (находи́ть подде́ржку):

опира́ться

Unterstützung suchen bei +dat

пропи́сыва|ться imperf, прописа́ться perf VERBE pron -юсь, -ешься

пропи́сываться

sich polizeilich [или behördlich] anmelden

подп|иса́ться perf VERBE pron -ишу́сь, -и́шешься

подписа́ться → подпи́сываться

зап|иса́ться perf VERBE pron -ишу́сь, -и́шешься

записа́ться → запи́сываться

Voir aussi : запи́сываться

запи́сыва|ться imperf, записа́ться perf VERBE pron -юсь, -ешься

1. запи́сываться (вноси́ть себя́ в спи́сок):

запи́сываться

sich einschreiben

запи́сываться

sich eintragen

2. запи́сываться (встава́ть на учёт, в о́чередь):

запи́сываться

sich anmelden

оп|иса́ть perf VERBE trans -ишу́, -и́шешь

описа́ть → опи́сывать

Voir aussi : опи́сывать

опи́сыва|ть imperf, описа́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

опи́сывать

beschreiben

распи́сыва|ться imperf, расписа́ться perf VERBE pron -юсь, -ешься

1. распи́сываться (подписа́ться):

распи́сываться

unterschreiben

распи́сываться в получе́нии

quittieren

2. распи́сываться fam:

распи́сываться

sich trauen lassen

куса́|ться imperf VERBE pron -юсь, -ешься

куса́ться

bissig sein

куса́ться (дорого́й това́р)

viel zu teuer sein

це́ны куса́ются

die Preise sind gepfeffert

чеса́ться imperf, почеса́ться perf VERBE trans чешу́сь, че́шешься

чеса́ться

sich kratzen

чеса́ться (ощуще́ние)

jucken

чеса́ться (во́лосы)

sich kämmen

спина́ че́шется

der Rücken kribbelt mich

почеса́ть в заты́лке

sich am Hinterkopf kratzen

каса́|ться imperf, косну́ться perf VERBE pron -юсь, -ешься

1. каса́ться (кого́-ли́бо/чего́-ли́бо):

каса́ться

berühren

2. каса́ться fig (те́мы):

каса́ться

betreffen

что каса́ется

in Bezug auf

что каса́ется э́того

diesbezüglich

что каса́ется меня́

was mich anbelangt

что каса́ется меня́

soweit es mich betrifft

описа́ни|е <-я> SUBST nt

описа́ние

Beschreibung f

не поддава́ться никако́му описа́нию

jeder Beschreibung spotten

описа́ние рабочего ме́ста

Anforderungsprofil nt

опи́сыва|ть imperf, описа́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

опи́сывать

beschreiben

проп|иса́ть perf VERBE trans -ишу́, -и́шешь

прописа́ть → пропи́сывать

Voir aussi : пропи́сывать

пропи́сыва|ть imperf, прописа́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

пропи́сывать

polizeilich registrieren

пропи́сывать

Wohngenehmigung erteilen

пропи́сывать (лека́рство)

verschreiben

нап|иса́ть perf VERBE trans -ишу́, -и́шешь

написа́ть → писа́ть

вы́пи|сать perf VERBE trans -шу, -шешь

вы́писать → выпи́сывать

зап|иса́ть perf VERBE trans -ишу́, -и́шешь

записа́ть → запи́сывать

Voir aussi : запи́сывать

запи́сыва|ть imperf, записа́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

1. запи́сывать (отмеча́ть):

запи́сывать

aufschreiben

запи́сывать

notieren

у тебя́ есть чем записа́ть?

hast du was zum Schreiben?

запи́сывать в па́мять INFOR

abspeichern

2. запи́сывать (вноси́ть в спи́сок):

запи́сывать

eintragen

запи́сывать

einschreiben

3. запи́сывать (в счёт):

запи́сывать

(ver)buchen

4. запи́сывать (на магнитофо́н):

запи́сывать

aufnehmen

испи́сыва|ть imperf, исписа́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

1. испи́сывать (запо́лнить):

испи́сывать

vollschreiben

испи́сывать тетра́дь

das Heft vollschreiben

2. испи́сывать (истра́тить):

испи́сывать

verbrauchen

испи́сывать то́нны бума́ги

Tonnen Papier verbrauchen