Traductions de „ополчать“ dans le dictionnaire russe » allemand

(Aller à allemand » russe)

ополча́|ться imperf, ополчи́ться perf VERBE pron -юсь, -ешься

ополча́ться

einen Aufstand machen

ополча́ться на врага́

gegen den Feind ziehen

за что ты на него́ ополчи́лся?

warum hast du solche feindliche Haltung gegen ihn eingenommen?

помолч|а́ть perf VERBE intr -у́, -и́шь

помолча́ть

eine Weile schweigen

друзья́ посиде́ли и помолча́ли

die Freunde saßen und schwiegen eine Weile

умолч|а́ть perf VERBE intr -у́, -и́шь

умолча́ть → ума́лчивать

смолч|а́ть perf VERBE intr -у́, -и́шь fam

смолча́ть

schweigen

опозда́|ть perf VERBE intr -ю, -ешь

опозда́ть → опа́здывать

Voir aussi : опа́здывать

опа́здыва|ть imperf, опозда́ть perf VERBE intr -ю, -ешь

опа́здывать

sich verspäten

опа́здывать на по́езд

den Zug verpassen

опозна́|ть perf VERBE trans -ю, -ешь

опозна́ть → опознава́ть

получа́|ть imperf, получи́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

получа́ть

bekommen

получа́ть

erhalten

получа́ть (това́р, газе́ту)

beziehen

получа́ть (взима́ть)

kassieren

получа́ть (взима́ть)

einnehmen

получа́ть при́быль

Gewinn erwirtschaften

получа́ть свою́ до́лю

seinen Anteil erhalten

получа́ть удово́льствие

sich vergnügen

получа́ть удово́льствие

auf seine Kosten kommen

получа́ть консульта́цию

beraten

получа́ть по́льзу

profitieren

получа́ть сове́т

jemandes Rat holen

получа́ть сове́т

sich beraten lassen

ополч|и́ться perf VERBE pron -у́сь, -и́шься

ополчи́ться → ополча́ться

Voir aussi : ополча́ться

ополча́|ться imperf, ополчи́ться perf VERBE pron -юсь, -ешься

ополча́ться

einen Aufstand machen

ополча́ться на врага́

gegen den Feind ziehen

за что ты на него́ ополчи́лся?

warum hast du solche feindliche Haltung gegen ihn eingenommen?

промолч|а́ть perf VERBE intr -у́, -и́шь

1. промолча́ть (не отве́тить):

промолча́ть

schweigen

ма́льчик промолча́л, он чу́вствовал себя́ винова́тым

der Junge schwieg, er fühlte sich schuldig

2. промолча́ть (не вы́разить своего мне́ния):

промолча́ть

schweigen

он прису́тствовал на диску́ссии, но промолча́л, когда́ все ста́ли критикова́ть нача́льство

er war bei der Diskussion anwesend, schwieg aber, als alle die Leitung zu kritisieren begannen

заполуча́|ть imperf, заполучи́ть perf VERBE trans -ю, -ешь fam

заполуча́ть

ergattern

заполуча́ть на́сморк

sich einen Schnupfen holen

зама́лчива|ть imperf, замолча́ть perf VERBE trans -ю, -ешь fam

зама́лчивать

verschweigen

зама́лчивать

totschweigen

оповеща́|ть imperf, оповести́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

оповеща́ть

bekannt machen

оповеща́ть о своём реше́нии

über seine Entscheidung benachrichtigen

оповеща́ть всех сотру́дников

alle Mitarbeiter in Kenntnis setzen

оповеща́ть своевре́менно

rechtzeitig bekannt machen

полегча́|ть perf VERBE impers -ет +только 3 л прост

полегча́ть

erleichtert werden

ему́ полегча́ло

er war erleichtert

отмолч|а́ться perf VERBE pron -у́сь, -и́шься

отмолча́ться → отма́лчиваться

Voir aussi : отма́лчиваться

отма́лчива|ться imperf, отмолча́ться perf VERBE pron -юсь, -ешься

отма́лчиваться

sich in Schweigen hüllen

опоро́чива|ть imperf, опоро́чить perf VERBE trans -ю, -ешь

опоро́чивать

in Verruf bringen

опоро́чивать своё и́мя

seinem Namen keine Ehre machen

опоро́чивать зва́ние

seinen Grad in Verruf bringen

о́полз|ень <-ня> SUBST m

о́ползень

Erdrutsch m

опозна|ва́ть imperf, опозна́ть perf VERBE trans -ю́, -ёшь JUR

опознава́ть

erkennen

опознава́ть поги́бшего

den Verstorbenen identifizieren

ве́щи опо́знаны свиде́телями

die Zeugen haben die Sachen identifiziert

на о́чной ста́вке опозна́ли престу́пника

der Verbrecher wurde bei der Gegenüberstellung identifiziert

ополче́н|ец <-ца> SUBST m MILIT

ополче́нец

Landwehrmann m

служи́ть ополче́нцем

als Landsturmmann dienen

ополче́ни|е <-я> SUBST nt

1. ополче́ние HIST:

ополче́ние

Landsturm m

ополче́ние

Landwehr f

2. ополче́ние MILIT:

наро́дное ополче́ние

Volksaufgebot nt

вступи́ть в ополче́ние

ins Volksaufgebot eintreten