Traductions de „побе́га“ dans le dictionnaire russe » allemand

(Aller à allemand » russe)

побе́г¹ <-а> SUBST m

побе́г

Ausbruch m

побе́г

Flucht f

соверша́ть побе́г

ausbrechen

побе́д|а <-ы> SUBST f

побе́да

Sieg m

побе́да на вы́борах

Wahlsieg m

побе́да на эта́пе

Etappensieg m

побе́да по очка́м

Punktsieg m

поту́г|а <-и> SUBST f

1. поту́га (напряже́ниие мы́шц):

поту́га

Kontraktion f

родовы́е поту́ги

Geburtswehen f plur

рво́тные поту́ги

Brechanfall m

2. поту́га (беспло́дные уси́лия):

поту́га

Anstrengung f

рабо́тать с поту́гой

mit Hochdruck arbeiten

пробе́г <-а> SUBST m

1. пробе́г MÉCANAUT:

пробе́г

Kilometerstand m

2. пробе́г SPORT:

пробе́г

Lauf m

пробе́г

Rennen nt

бега́ <-о́в> SUBST m

1. бега́ (состяза́ние):

бега́

Rennen nt

бега́

Wettrennen nt

2. бега́ (го́нки):

бега́

Pferderennen nt

в бега́х пeрен

auf der Flucht

колле́г|а <-и> SUBST mf

колле́га

Kollege m

колле́га

Kollegin f

колле́га по рабо́те

Arbeitskollege

колле́га по рабо́те

Arbeitskollegin m

обега́|ть imperf, обе́гать perf VERBE trans -ю, -ешь fam

обега́ть

ablaufen

обега́ть

abklappern

обега́ть весь го́род в по́исках чего́-ли́бо

die ganze Stadt auf der Suche nach etw ablaufen

подмо́г|а <-и> SUBST f fam

подмо́га

Hilfe f

пришла́ подмо́га

die Hilfe kam

подру́г|а <-и> SUBST f

подру́га

Freundin f

побегу́ш|ки <-ек> SUBST мн в сочет.

быть у кого́-ли́бо на побегу́шках

Laufbursche sein

побо́|и <-ев> SUBST plur

побо́и

Prügel plur

побо́и

Schläge plur

поби́ть perf VERBE trans побью́, побьёшь

поби́ть → бить

Voir aussi : бить

бить imperf, поби́ть perf VERBE trans бью, бьёшь

1. бить (избива́ть):

бить

schlagen

бить

hauen

бить по лицу́

ins Gesicht schlagen

бить по чьи́м-ли́бо интере́сам

jds Interessen schädigen

бить по недоста́ткам

auf Mängel [или Fehler] hinweisen

э́то бьёт по карма́ну

das geht ins Geld

часы́ бьют 8

die Uhr schlägt 8

2. бить (победи́ть):

бить

besiegen

бить сосе́да в ша́хматы

den Nachbarn in Schach besiegen

бить фигу́ру

eine Figur schlagen

бить ка́рту

eine Karte stechen

3. бить (уничто́жить):

бить

vernichten

град поби́л пшени́цу

der Hagel hat den Weizen vernichtet

4. бить fam (разби́ть):

бить

zerbrechen

они́ поссо́рились и поби́ли посу́ду

sie hatten einen Streit und haben das Geschirr zerschlagen

5. бить (ударя́ть):

бить

hämmern

бить

trommeln

бить в бараба́н

die Trommel schlagen

бить в ладо́ши

in die Hände klatschen

бить в цель и fig

ins Ziel [или Schwarze] treffen

6. бить (прое́сть):

бить

zerfressen

ржа́вчина поби́ла желе́зо

der Rost hat das Eisen zerfressen

7. бить (ключо́м):

бить

sprudeln

бить

quellen

по́боку ADV fam

всех вори́шек на́до по́боку

man muss alle Diebe bestrafen

поб|ы́ть perf VERBE intr -у́ду, -у́дешь fam

побы́ть

für kurze Zeit [или vorübergehend] bleiben

побы́ть за грани́цей

im Ausland sein

слег|а́ <-и́> SUBST f

слега́

lange Stange f

теле́г|а <-и> SUBST f

теле́га

Leiterwagen m

теле́га

Kastenwagen m

теле́га

Fuhrwerk nt

поб|ели́ть perf VERBE trans -елю́, -е́лишь

побели́ть → бели́ть

Voir aussi : бели́ть

бел|и́ть imperf, побели́ть perf VERBE trans -ю́, бе́лишь

бели́ть

weiß anstreichen

бели́ть (бельё)

bleichen

беле́|ть imperf, побеле́ть perf VERBE intr -ю, -ешь

беле́ть

weiß werden

беле́ть

verbleichen

у него́ от и́звести побеле́ли ру́ки

seine Hände wurden vom Kalk weiß