Traductions de „пошагать“ dans le dictionnaire russe » allemand

полага́|ть imperf VERBE trans -ю, -ешь

1. полага́ть книжн (счита́ть):

полага́ть

meinen

полага́ть

glauben

2. полага́ть (предполагать):

полага́ть

annehmen

есть все основа́ния полага́ть, что ...

es gibt allen Grund anzunehmen, dass ...

ша́р|ить imperf, поша́рить perf VERBE intr -ю, -ишь

ша́рить

suchen

ша́рить

durchstöbern

ша́рить в карма́нах

seine Taschen durchwühlen

шага́|ть imperf, шагну́ть perf VERBE intr -ю, -ешь

шага́ть

gehen

шага́ть

schreiten

шага́ть по доро́ге

den Weg entlang gehen

шага́ть че́рез поро́г

die Schwelle überschreiten

шагну́ть далеко́

weit gehen

возлага́|ть imperf, возложи́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

1. возлага́ть (торже́ственно положи́ть):

возлага́ть

festlich niederlegen

возлага́ть цветы́ на моги́лу

Blumen ans Denkmal festlich niederlegen

2. возлага́ть (поручи́ть):

возлага́ть

auferlegen

возлага́ть

jdm etw übertragen

возлага́ть исполне́ние на коллекти́в

dem Kollektiv die Ausfüllung von etw auferlegen

возлага́ть вину́ на кого́-ли́бо

jdm die Schuld übertragen

возлага́ть поруче́ние на кого́-ли́бо

jdm einen Auftrag erteilen

возлага́ть ми́ссию на кого́-ли́бо

jdm eine Mission auferlegen

прилага́|ть imperf, приложи́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

прилага́ть

beilegen

прилага́ть (применя́ть)

anwenden

прилага́ть стара́ние

sich Mühe geben

располага́|ть¹ imperf, расположи́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

располага́ть

platzieren

располага́ть

anordnen

располага́ть (вызыва́ть расположе́ние)

Sympathie f erwecken

располага́ть (вызыва́ть расположе́ние)

geneigt stimmen

располага́ть к себе́

jdn für sich einnehmen

излага́|ть imperf, изложи́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

излага́ть

darlegen

излага́ть

berichten

излага́ть свою́ про́сьбу

seine Bitte vorbringen

излага́ть в пи́сьменной фо́рме

schriftlich

излага́ть в пи́сьменной фо́рме

niederlegen

излага́ть в пи́сьменной фо́рме

schriftlich festhalten

налага́|ть imperf, наложи́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

налага́ть

belegen

налага́ть аре́ст на иму́щество

pfänden

облага́|ть imperf, обложи́ть perf VERBE trans -ю, -ешь ÉCON

облага́ть

belasten

облага́ть нало́гом

besteuern

облага́емый нало́гом

abgabenpflichtig

облага́емый нало́гом

gebührenpflichtig

облага́емый нало́гом

steuerpflichtig

облага́емый по́шлиной

zollpflichtig

облага́емый по́шлиной

gebührenpflichtig

отлага́|ть imperf, отложи́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

1. отлага́ть GÉOL:

отлага́ть

ablagern

2. отлага́ть (на пото́м):

отлага́ть

aufschieben

отлага́ть

verschieben

добега́|ть imperf, добежа́ть perf VERBE intr -ю, -ешь

добега́ть

angelaufen kommen

добежа́ть до до́му

nach Hause angelaufen kommen

добежа́ть во́время

zur rechten Zeit angelaufen kommen

предлага́|ть imperf, предложи́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

1. предлага́ть (предоставля́ть):

предлага́ть

anbieten

предлага́ть

vorschlagen

предлага́ть BOURSE

offerieren

предлага́ть тост в честь кого́-ли́бо

einen Toast auf jdn ausbringen

предлага́ть бо́лее высо́кую це́ну

überbieten

2. предлага́ть (предоста́вить в распоряже́ние):

предлага́ть

zur Verfügung stellen

предлага́ть

vorsetzen

предлага́ть свои́ услу́ги

seine Dienste anbieten

3. предлага́ть (рекомендова́ть):

предлага́ть

empfehlen

4. предлага́ть (вы́ставить кандидату́ру):

предлага́ть

vorschlagen

предлага́ть

aufstellen

предлага́ть в прези́диум

ins Präsidium vorschlagen

поша́тыва|ться imperf, пошатну́ться perf VERBE pron -юсь, -ешься

поша́тываться

wackeln

поша́тываться (нетвёрдо стоя́ть)

taumeln

поша́тываться (нетвёрдо стоя́ть)

wanken

предполага́|ть imperf, предположи́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

предполага́ть

annehmen

предполага́ть

vermuten

предполага́ть (име́ть предпосы́лкой)

voraussetzen

низлага́|ть imperf, низложи́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

низлага́ть

stürzen

низлага́ть мона́рха

den König entthronen

низлага́ть авторите́т

die Autorität untergraben

разлага́|ть imperf, разложи́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

разлага́ть

zerlegen

разлага́ть

zersetzen

разлага́ть fig

korrumpieren