Traductions de „размагничивать“ dans le dictionnaire russe » allemand

(Aller à allemand » russe)

размагни́чива|ться imperf, размагни́титься perf VERBE pron -юсь, -ешься

1. размагни́чиваться PHYS:

размагни́чиваться

entmagnetisieren

сталь размагни́тилась

der Stahl wurde entmagnetisiert

2. размагни́чиваться fig fam (стать несо́бранным):

размагни́чиваться

zerstreut sein

намагни́чива|ть imperf, намагни́тить perf VERBE trans -ю, -ешь

намагни́чивать

magnetisieren

разграни́чива|ть imperf, разграни́чить perf VERBE trans -ю, -ешь

разграни́чивать

abgrenzen

разма́рива|ть imperf, размори́ть perf VERBE impers -ет +только 3 л

разма́ривать

erschöpfen

разма́ривать

schlapp machen

разма́ривать

entkräften

меня́ размори́л сон

der Schlaf hat mich übermannt

жара́ нас размори́ла

die Hitze hat mich ganz schlapp gemacht

разма́хива|ть imperf VERBE intr -ю, -ешь

разма́хивать

hin und her schwingen

разма́хивать

schwenken

разма́хивать рука́ми

gestikulieren

разме́нива|ть imperf, разменя́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

разме́нивать

einen Tausch machen

разме́нивать

austauschen

разме́нивать (де́ньги)

wechseln

размини́р|овать perf VERBE trans -ую, -уешь MILIT

размини́ровать

entminen

размини́ровать ме́стность

die Gegend entminen

размини́ровать доро́ги к го́роду

die Straße zur Stadt entminen

разве́нчива|ть imperf, развенча́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

разве́нчивать

entthronen

разве́нчивать куми́ра

dem Abgott den Nimbus nehmen

разве́нчивать миф о чем-ли́бо

das Geheimnis um etw lüften

разви́нчива|ть imperf, развинти́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

разви́нчивать

losschrauben

разви́нчивать

abschrauben

разви́нчивать

lockern

разви́нчивать га́йку

eine Mutter lockern

разви́нчивать болт

den Bolzen abdrehen

разма́тыва|ть imperf, размота́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

разма́тывать

auswickeln

разма́тывать

abwickeln

размалёвыва|ть imperf, размалева́ть perf VERBE trans -ю, -ешь fam

размалёвывать

anmalen

размалёвывать сте́ны

die Wände anschmieren

размалёвывать кра́ской лицо́

das Gesicht mit Farbe beschmieren

разма́зыва|ть imperf, разма́зать perf VERBE trans -ю, -ешь

1. разма́зывать (разнести́ по пове́рхности):

разма́зывать

verstreichen

разма́зывать

verschmieren

разма́зывать ма́сло

die Butter verstreichen

разма́зывать слёзы по лицу́

die Tränen im Gesicht verwischen

разма́зывать кра́ску на рису́нке

die Farbe auf dem Bild verschmieren

2. разма́зывать fig fam (подро́бно рассказа́ть):

разма́зывать

weitschweifig beschreiben

разма́зывать описа́ние на це́лую страни́цу

die Beschreibung über die ganze Seite hinziehen

разма́лыва|ть imperf, размоло́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

разма́лывать

(zer)mahlen

разма́лывать пшени́цу

Weizen m zermahlen

разма́лывать ко́фе

Kaffee m mahlen

разме́шива|ть imperf, размеша́ть, размеси́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

1. разме́шивать (сме́шивать что-ли́бо с чем-ли́бо):

разме́шивать

vermischen

разме́шивать

durchrühren

разме́шивать ло́жкой кака́о в молоке́

den Kakao in der Milch mit dem Löffel einrühren

разме́шивать стира́льный порошо́к в воде́

das Waschpulver im Wasser auflösen

2. разме́шивать (перемеша́ть и размя́ть что-ли́бо):

разме́шивать

kneten

разме́шивать те́сто для пирога́

Teig für die Piroggen kneten

разме́шивать гли́ну

Lehm m kneten

размора́жива|ть imperf, разморо́зить perf VERBE trans -ю, -ешь

размора́живать

auftauen

размора́живать ры́бу

den Fisch auftauen

ограни́чива|ть imperf, ограни́чить perf VERBE trans -ю, -ешь

ограни́чивать

begrenzen

ограни́чивать

beschränken

ограни́чивать (ско́рость)

drosseln

ограни́чивать (лимити́ровать)

limitieren

ограни́чивать (сро́ком)

befristen

ограни́чивать себя́ в расхо́дах

sich einschränken

ограни́чивать въезд в страну́

die Einreise ins Land beschränken

ограни́чивать и́мпорт това́ров

den Warenimport beschränken

ограни́чивать круг знако́мых

den Bekanntenkreis einengen

ограни́чивать ли́чные конта́кты

die persönliche Kontakte begrenzen

ограни́чивать в права́х

die Rechte einschränken

разу́чива|ть imperf, разучи́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

1. разу́чивать (роль):

разу́чивать

einüben

разу́чивать

einstudieren

2. разу́чивать MUS:

разу́чивать

einspielen

развью́чива|ть imperf, развью́чить perf VERBE trans -ю, -ешь

развью́чивать

abladen

развью́чивать

ablasten

развью́чивать

abpacken (von Tieren)