Traductions de „суки“ dans le dictionnaire russe » allemand

су́т|ки <-ок> SUBST plur

су́тки

Tag f und Nacht f

су́тки

vierundzwanzig Stunden f plur

в любо́е вре́мя су́ток

zu jeder Tages- und Nachtzeit

кру́глые су́тки

rund um die Uhr

су́кин <-а, -о> ADJ груб жарг

су́кин сын

Hundesohn m

сук <сука́> SUBST m

сук

Ast m

руби́ть сук, на кото́ром сиди́шь

am eigenen Ast sägen

су́к|а <-и> SUBST f

1. су́ка (са́мка соба́ки):

су́ка

Hündin f

су́ка родила́ тр...х щеня́т

die Hündin hat drei Welpen geboren

2. су́ка péj vulg (оби́дное обраще́ние):

су́ка

Grünschnabel m

почему́ ты, су́ка, ничего́ мне об э́том не сказа́л?

wieso hast du, Grünschnabel, mir nichts darüber gesagt?

сукн|о́ <-а́> SUBST nt

сукно́

Tuch nt

класть что-ли́бо под сукно́

etw auf die lange Bank schieben

су́мер|ки <-ек> SUBST plur

су́мерки

Dämmerung f

в су́мерках

in der Dämmerung

суд <суда́> SUBST m JUR

1. суд (учрежде́ние):

суд

Gericht nt

суд

Gerichtshof m

суд прися́жных

Schwurgericht nt

суд прися́жных

Schöffengericht nt

арбитра́жный суд

Schiedsgericht nt

подава́ть на кого́-ли́бо в суд

jdn anklagen

конституцио́нный суд

Verfassungsgericht nt

суд по торго́вым дела́м

Handelsgericht nt

суд Европе́йского Соо́бщества

Europäischer Gerichtshof m

Стра́шный суд RÉLIG

das Jüngste Gericht nt

2. суд (сужде́ние):

суд

Urteil nt

верши́ть суд над кем-ли́бо

Gericht halten über +acc

выноси́ть на суд обще́ственности

in die Öffentlichkeit tragen

отда́ть под суд

vor Gericht stellen

3. суд (разбо́р де́ла):

суд

Verhandlung f

суп <су́па> SUBST m

суп

Suppe f

сум|а́ <-ы́> SUBST f (су́мка)

сума́

Beutel m

сума́

Sack m

стари́к с сумо́й че́рез плечо́

ein Alter mit einem Bettelsack über der Schulter

суть <су́ти> SUBST f

суть

Wesen nt

суть

Kern m

суть де́ла

Hauptsache f

суть де́ла

der springende Punkt

по су́ти де́ла

eigentlich

по су́ти де́ла

im Grunde genommen

су́хо ADV

су́хо

trocken

су́хо

dürr

су́хо fig

trocken

су́хо fig

kalt

в подва́ле су́хо

im Keller ist es trocken

нас при́няли су́хо

der Empfang war kalt

су́ш|а <-и> SUBST f

су́ша

Land nt

су́ша

Festland nt

на су́ше и на мо́ре

zu Land und See

сушь <су́ши> SUBST f fam

сушь

Dürre f

сушь

Trockenheit f

сушь дли́лась 3 ме́сяца

die Dürre dauerte drei Monate

ба́к|и <-> SUBST f plur

ба́ки

Backenbart m

ба́ки

Koteletten plur

ха́ки <неизм> ADJ

ха́ки

kaki

но́венький цвета ха́ки костю́м

neuer kakifarbener Anzug m

я́нки <неизм> SUBST m

я́нки

Yankee m

очк|и́ <-о́в> SUBST plur

очки́

Brille f

надева́ть очки́

die Brille aufsetzen

таки PTCL fam (одна́ко, тем не ме́нее)

таки

doch

таки

dennoch

таки

schon

сам-таки сде́лал

er hat alles allein getan

вс...-таки ты не прав!

dennoch bist du im Unrecht!

стук <сту́ка> SUBST m

стук

Klopfen nt

стук

Pochen nt

войти́ без сту́ка

ohne Anklopfen eintreten

скит <ски́та> SUBST m

скит

Einsiedelei f