Traductions de „тучнеть“ dans le dictionnaire russe » allemand

тупе́|ть imperf, отупе́ть perf VERBE intr -ю, -ешь и fig

тупе́ть

abstumpfen

тупе́ть

stumpfsinnig werden

умне́|ть imperf, поумне́ть perf VERBE intr -ю, -ешь

умне́ть

klüger werden

за два ме́сяца соба́чка поумне́ла

innerhalb von zwei Monaten wurde das Hündchen klüger

его́ не провед...шь, он давно́ уже́ поумне́л

du kannst ihn nicht betrügen, er ist schon längst klüger geworden

темне́|ть imperf, потемне́ть, стемне́ть perf VERBE impers -ет +только 3 л

1. темне́ть (станови́ться тëмным):

темне́ть

dunkel werden

темне́ть

sich verdunkeln

серебро́ темне́ет

das Silber wird schwarz

в глаза́х темне́ет

jdm wird schwarz vor Augen

его́ лицо́ потемне́ло

sein Gesicht wurde finster

2. темне́ть (о наступле́нии су́мерек):

темне́ть

dämmern

темне́ть

dunkel werden

темне́ть ра́но

es wird früh dunkel

не́бо вдруг потемне́ло

plötzlich wurde der Himmel dunkel

3. темне́ть (видне́ться):

темне́ть

sich dunkel abheben

вдали́ темне́ет лес

in der Ferne war der Wald zu sehen

мутне́|ть imperf, помутне́ть perf VERBE impers -ет +только 3 л

мутне́ть

sich trüben

мутне́ть

trüb werden

вода́ мутне́ет

das Wasser trübt sich

в голове́ мутне́ет

alles dreht sich im Kopf

вода́ в о́зере помутне́ла

das Wasser im See wurde trüb

ту́хн|уть¹ imperf, проту́хнуть perf VERBE impers -ет +только 3 л (по́ртиться)

ту́хнуть

verfaulen

ту́ч|ный <-ная, -ное; -ен, -на, -но> ADJ

1. ту́чный (упи́танный):

ту́чный

fett

ту́чный

wohlbeleibt

ту́чный

fettleibig

ту́чный мужчи́на

wohlbeleibter Mann m

ту́чные стада́ коро́в

fette Kuhherden

2. ту́чный (плодоро́дный):

ту́чный

fruchtbar

ту́чный черноз...м

fruchtbare Schwarzerde

ту́чные ни́вы

fruchtbare Äcker

3. ту́чный (густо́й, со́чный):

ту́чный

saftig

ту́чный

kornreich

ту́чные луга́

saftige Wiesen f plur

ту́чные коло́сья

kornreiche Ähren

ту́чное зерно́

kornreiches Getreide nt

сине́|ть imperf, посине́ть perf VERBE intr -ю, -ешь

сине́ть

blau werden

сине́ть от хо́лода

vor Kälte blau werden

ру́ки посине́ли от холо́дной воды́

die Hände wurden blau vom kalten Wasser

звен|е́ть imperf VERBE intr -ю́, -и́шь

1. звене́ть (звуча́ть):

звене́ть

klingeln

2. звене́ть (дребезжа́ть):

звене́ть

rasseln

жадне́|ть imperf VERBE intr -ю, -ешь fam

жадне́ть

geiziger werden

бедне́|ть imperf, обедне́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

бедне́ть

verarmen

дере́вня обедне́ла

das Dorf verarmte

золото́й запа́с обедне́л

die Goldreserven verringerten sich

косне́|ть imperf VERBE intr -ю, -ешь

косне́ть

erstarren

косне́ть (погряза́ть)

versinken

косне́ть в неве́жестве

in Unwissenheit leben

косне́ть в поро́ках

dem Laster verfallen

говори́ть косне́ющим языко́м

mit schwerer Zunge sprechen

полне́|ть imperf, располне́ть perf VERBE intr -ю, -ешь

полне́ть

zunehmen

от те́ста и шокола́да я полне́ю

von Backwaren und Schokolade nehme ich zu

черне́|ть imperf, почерне́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

черне́ть

schwarz werden

черне́ть (видне́ться)

sich schwarz abheben

серебро́ черне́ет

das Silber wird dunkel

вдали́ черне́ют фабри́чные тру́бы

in der Ferne zeichnen sich Fabrikschornsteine ab

стена́ почерне́ла от ды́ма

die Wand wurde schwarz vom Rauch

тужи́ть imperf VERBE intr тужу́, ту́жишь fam

тужи́ть

betrübt sein

тужи́ть

trauern

тужи́ть о про́шлом

um die Vergangenheit trauern

не тужи́, всë образу́ется

sei nicht betrübt, alles wird gut werden

туши́ть imperf, потуши́ть perf VERBE trans тушу́, ту́шишь

туши́ть (ого́нь)

löschen

туши́ть (мя́со, о́вощи)

schmoren

туши́ть (мя́со, о́вощи)

dämpfen

отупе́|ть perf VERBE intr -ю, -ешь

отупе́ть → тупе́ть

Voir aussi : тупе́ть

тупе́|ть imperf, отупе́ть perf VERBE intr -ю, -ешь и fig

тупе́ть

abstumpfen

тупе́ть

stumpfsinnig werden

тун|е́ц <-ца́> SUBST m

туне́ц

Tunfisch m

турне́ <неизм> SUBST nt

турне́

Rundreise f

турне́

Rundfahrt f

турне́ (гастро́ли)

Konzertreise f

турне́ (гастро́ли)

Tournee f

от|учи́ть perf VERBE trans -учу́, -у́чишь

отучи́ть → отуча́ть

отуча́|ть imperf, отучи́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

отуча́ть

abgewöhnen

отучи́ть кого́-ли́бо от капри́зов

jdm die Flausen austreiben