Traductions de „братина“ dans le dictionnaire russe » anglais

бра́ти|я <-и> SUBST f собират

1. бра́тия RÉLIG:

бра́тия

community

свята́я бра́тия

holy brethren

2. бра́тия hum (лю́ди одного́ кру́га):

бра́тия

brotherhood

бра́тия

fraternity

пи́шущая бра́тия

writing fraternity [or guild]

брами́н <-а> SUBST m

брами́н

brahmin

брюши́н|а <-ы> SUBST f ANAT

брюши́на

peritoneum

пла́тин|а <-ы> SUBST f

пла́тина

platinum

рети́н|а <-ы> SUBST f ANAT

рети́на

retina

рути́н|а <-ы> SUBST f

рути́на

routine

рути́на

groove

брать <беру́, берёшь> imperf, взять perf VERBE trans

1. брать (принима́ть в ру́ки):

брать

take

2. брать (с собо́й):

брать

take along

3. брать (на себя́):

брать

take upon oneself

4. брать (на рабо́ту):

брать

hire

его́ беру́т программи́стом

he has been hired as a programmer

5. брать (нанима́ть):

брать

hire

брать адвока́та

hire a lawyer

брать такси́

take a cab

6. брать (покупа́ть):

брать

buy

брать биле́т

buy a ticket

7. брать (получа́ть):

брать

get

брать

take

брать о́тпуск

take a holiday

брать уро́ки

take lessons

8. брать fig (охва́тывать):

брать

take

меня́ злость берёт

be out of temper

брать кого́-ли́бо за́ ду́шу

pull at someone's heart-strings

он взял и сде́лал

he went and did it

9. брать MILIT, SPORT:

брать

take

брать

seize

брать с бо́ю [или при́ступом] и fig

take by assault

брать барье́ры и fig

clear hurdles

10. брать fig (добива́ться це́ли):

брать

strive for sth

брать хи́тростью

take by deceit

брать что-ли́бо го́лыми рука́ми

take sth with one's bare hands

11. брать fam (заключи́ть):

брать

conclude

с чего́ ты взял?

why did you decide so?

12. брать fam (де́йствовать неожи́данно):

а ты возьми́ да скажи́

speak your mind

а он возьми́ и приди́

he up and come

бра́ться <беру́сь, берёшься> imperf, взя́ться perf VERBE pron

1. бра́ться:

бра́ться (за что-ли́бо)

undertake

бра́ться (за́ руки)

link arms

бра́ться (за́ руки)

join hands

2. бра́ться (приступа́ть):

бра́ться

set to

бра́ться

get to

бра́ться за кого́-ли́бо fig

turn on sb

бра́ться за де́ло

get down to business

3. бра́ться (приступа́ть):

бра́ться

get down to

бра́ться

start

бра́ться за рабо́ту

get down to work

бра́ться за ум

come to one's senses

4. бра́ться (появля́ться):

бра́ться

come from

отку́да беру́тся э́ти де́ньги?

where does this money come from?

5. бра́ться (ухвати́ться):

бра́ться

seize

6. бра́ться (обяза́ться):

бра́ться

take up

бра́ться

undertake

бра́ться за что-ли́бо

undertake to do sth

бра́г|а <-и> SUBST f (переброди́вшая смесь из воды́, дрожже́й и муки́)

бра́га

home-made beer

брань <бра́ни> SUBST f

брань

abusive language

непристо́йная брань

obscenity

брава́д|а <-ы> SUBST f (показна́я сме́лость)

брава́да

bravado

расска́зывать о себе́ без брава́ды

tell about oneself without bravado

бран|и́ть <-ю́, -и́шь> imperf, вы́бранить perf VERBE trans

брани́ть

scold

и́стин|а <-ы> SUBST f

и́стина

truth

го́лая и́стина

naked truth

изби́тая и́стина

truism

э́то ста́рая и́стина

it is an old truth

э́то ста́рая и́стина

this is well known

пути́н|а <-ы> SUBST f

пути́на

fishing season

щети́н|а <-ы> SUBST f

щети́на (живо́тного, щётки)

bristle

щети́на (у мужчи́ны)

stubble

карти́н|а <-ы> SUBST f

1. карти́на ARTS:

карти́на

painting

карти́на

picture

карти́на, напи́санная ма́слом

oil painting

2. карти́на THÉÂTRE:

карти́на

scene

3. карти́на (пейза́ж):

карти́на

view

печа́льная карти́на

sad view

сего́дня ина́я карти́на fig

it's different situation now

плоти́н|а <-ы> SUBST f

плоти́на

dam

водоподъёмная плоти́на

water retaining structure

водоподъёмная плоти́на

diversion weir

скоти́н|а <-ы> SUBST f

1. скоти́на (скот):

скоти́на

cattle

скоти́на

livestock

пасти́ скоти́ну

graze cattle

2. скоти́на péj fam (ме́рзкий челове́к):

скоти́на

beast

скоти́на

brute

пья́ная скоти́на

drunken beast

вмя́тин|а <-ы> SUBST f

вмя́тина

dent

вмя́тина

hollow

паути́н|а <-ы> SUBST f

паути́на

spider's web

паути́на

spiderweb (Am)

ни́ти паути́ны

meshes of a spider's web

ни́ти паути́ны (в помеще́нии)

cobweb

ни́ти паути́ны fig

web

паути́на лжи

web of lies

пау́к плетёт свою́ паути́ну

the spider weaves his net