Traductions de „выжиматься“ dans le dictionnaire russe » anglais

выжима́|ть <-ю, -ешь> imperf, вы́жать perf VERBE trans

1. выжима́ть (сок):

выжима́ть

squeeze out

выжима́ть со́ки из кого́-ли́бо fig

sweat sb

2. выжима́ть (бельё):

выжима́ть

wring out

3. выжима́ть SPORT:

выжима́ть

press

выжима́ть

force

сжима́|ться <-сь, -ешься> imperf, сжа́ться perf VERBE pron

сжима́ться (пружи́на)

contract

сжима́ться (от бо́ли, испу́га)

tense up

сжима́ться fig (о се́рдце)

seize up

сжима́ться от хо́лода

cower

прижима́|ться <-юсь, -ешься> imperf, прижа́ться perf VERBE pron

прижима́ться

press oneself (to)

прижима́ться

snuggle up to

прижима́ться к земле́

hug the ground

прижима́ться друг к дру́гу

snuggle up together

выжига́|ть <-ю, -ешь> imperf, вы́жечь perf VERBE trans

1. выжига́ть:

выжига́ть (испепеля́ть)

burn out

выжига́ть (о со́лнце)

scorch

выжига́ть посе́вы

scorch crops

2. выжига́ть (сде́лать знак):

выжига́ть

burn

выжига́ть

mark

выжига́ть клеймо́

brand

выжига́ть по де́реву

do poker-work

выжида́|ть <-ю, -ешь> imperf, вы́ждать perf VERBE trans

выжида́ть

wait for

выжида́ть удо́бный моме́нт

wait for an opportunity

выжида́ть удо́бный моме́нт

seize the right moment

снима́|ться <-юсь, -ешься> imperf, сня́ться perf VERBE pron

1. снима́ться:

снима́ться

be struck off

снима́ться

weigh

снима́ться с я́коря MAR

weigh anchor

снима́ться с учёта

be struck off the register

2. снима́ться фото:

снима́ться

have one's photograph taken

снима́ться в фи́льме

act in a film

занима́|ться <-юсь, -ешься> imperf, заня́ться perf VERBE pron

1. занима́ться fam (де́лом):

занима́ться

be occupied (with)

занима́ться

be engaged (in)

2. занима́ться (изуча́ть):

занима́ться

study

занима́ться

be concerned with

3. занима́ться (взя́ться за кого́-ли́бо):

занима́ться

get to sb

я ещё тобо́й займу́сь

I will tackle you

занима́ться воспита́нием дете́й

be occupied with children upbringing

занима́ться спо́ртом

go in for sport(s)

занима́ться с преподава́телем

be coached by a teacher

обнима́|ться <-юсь, -ешься> imperf, обня́ться perf VERBE pron

обнима́ться

embrace [or hug] one another

они́ обняли́сь на проща́нье

they embraced each other before parting

мы обняли́сь при встре́че

we embraced each other when we met

отнима́|ться <-юсь, -ешься> imperf, отня́ться perf VERBE pron

отнима́ться

grow numb

отнима́ться

be paralysed

по́сле инсу́льта у него́ отняла́сь ле́вая рука́

after the stroke his left arm was paralysed

нанима́|ться <-юсь, -ешься> imperf, наня́ться perf VERBE pron

нанима́ться

apply for work

нанима́ться

be hired

нанима́ться по́варом

take a job as a cook

вду́мыва|ться <-юсь, -ешься> imperf, вду́маться perf VERBE pron (во что-ли́бо)

вду́мываться

consider

вду́мываться

think over