Traductions de „дорожиться“ dans le dictionnaire russe » anglais

(Aller à anglais » russe )

дорож|и́ть <-у́, -и́шь> imperf VERBE trans

дорожи́ть

value

дорожи́ть

prize

дорожи́ть свое́й репута́цией

value one's reputation

побож|и́ться <-у́сь, -и́шься> perf VERBE pron

побожи́ться → божи́ться

Voir aussi : божи́ться

бож|и́ться <-у́сь, -и́шься> imperf, побожи́ться perf VERBE pron

божи́ться

swear by God

не божи́тесь, я и так пове́рю

don't swear, I trust you anyway

I . полага́|ться <-юсь, -ешься> imperf, положи́ться perf VERBE pron (на кого́-ли́бо)

полага́ться

rely (on)

на него́ нельзя́ полага́ться

he is not dependable

II . полага́|ться <-юсь, -ешься> imperf, положи́ться perf VERBE pron

1. полага́ться (подоба́ть):

полага́ться

be proper

полага́ться

be expected

2. полага́ться (причита́ться):

полага́ться

be due

дорожа́|ть <-ю, -ешь> imperf, подорожа́ть perf VERBE intr

дорожа́ть

rise [or go up] in price

не́которые проду́кты подорожа́ли

(some) foods have risen in price

всё сно́ва подорожа́ло

prises have gone up again

бож|и́ться <-у́сь, -и́шься> imperf, побожи́ться perf VERBE pron

божи́ться

swear by God

не божи́тесь, я и так пове́рю

don't swear, I trust you anyway

лож|и́ться <-у́сь, -и́шься> imperf, лечь perf VERBE intr

ложи́ться

lie (down)

ложи́ться (идти́ спать)

go to bed

ложи́ться (о сне́ге)

fall (on)

ложи́ться (о сне́ге)

cover

ложи́ться в больни́цу

go into hospital

зада́ча ложи́тся на чьи́-то пле́чи

the task falls on sb's soulders

ворож|и́ть <-у́, -и́шь> imperf VERBE intr

1. ворожи́ть (гада́ть):

ворожи́ть

tell fortunes

2. ворожи́ть (колдова́ть):

ворожи́ть

conjure

скла́дыва|ться <-юсь, -ешься> imperf, сложи́ться perf VERBE pron

скла́дываться (ситуа́ция)

arise

скла́дываться (впечатле́ние)

be formed

скла́дываться (хара́ктер)

form

скла́дываться (стул, зонт)

fold up

у нас скла́дывается тако́е впечатле́ние, что …

we are getting the impression that…

мно́ж|иться <-ится> imperf VERBE pron

мно́житься

multiply

мно́жатся его́ успе́хи

his success multiplies

ул|ожи́ться <-ожу́сь, -о́жишься> perf VERBE pron

уложи́ться → укла́дываться

Voir aussi : укла́дываться

укла́дыва|ться <-юсь, -ешься> imperf, уле́чься perf VERBE pron

укла́дываться

lie down

укла́дываться (стиха́ть, ослабева́ть)

calm down

укла́дываться (стиха́ть, ослабева́ть)

subside

его́ волне́ние улегло́сь

his excitement had subsided

прикла́дыва|ться <-юсь, -ешься> imperf, приложи́ться perf VERBE pron

1. прикла́дываться (приближа́ться вплотну́ю):

прикла́дываться

get close

прикла́дываться у́хом к две́ри

press one's ear to the door

2. прикла́дываться (целова́ть почти́тельно):

прикла́дываться

kiss reverently

остально́е прило́жится

the rest is a matter of course

разлага́|ться <-юсь, -ешься> imperf, разложи́ться perf VERBE pron

разлага́ться MATH, CHIM

expand

разлага́ться MATH, CHIM

decompose

разлага́ться (гнить, тлеть)

rot

разлага́ться (гнить, тлеть)

decay

разлага́ться fig

get corrupted

трево́ж|иться <-усь, -ишься> imperf, встрево́житься, потрево́житься perf VERBE pron

трево́житься (беспоко́иться)

be anxious

трево́житься (беспоко́иться)

worry

трево́житься (о ком-ли́бо)

be concerned

встрево́ж|иться <-усь, -ишься> perf VERBE pron

встрево́житься → трево́житься

Voir aussi : трево́житься

трево́ж|иться <-усь, -ишься> imperf, встрево́житься, потрево́житься perf VERBE pron

трево́житься (беспоко́иться)

be anxious

трево́житься (беспоко́иться)

worry

трево́житься (о ком-ли́бо)

be concerned

сторож|и́ть <-жу́, -жи́шь> imperf VERBE trans

сторожи́ть

watch over

размножа́|ться <-юсь, -ешься> imperf, размно́житься perf VERBE pron

размножа́ться

multiply

размножа́ться BIOL

propagate itself

размножа́ться BIOL

reproduce

размножа́ться (о живо́тных)

breed

размножа́ться (о ры́бах, лягу́шках)

spawn

размножа́ться опыле́нием

propagate by pollination

доро́жн|ый <-ая, -ое> ADJ

доро́жный (знак)

road

доро́жный (костю́м, расхо́ды)

travelling

доро́жный знак

road sign

доро́жный указа́тель

guide-board

доро́жный указа́тель

direction sign

доро́жные расхо́ды

travel(l)ing expenses

доро́жный сбор

road charge

доро́жное строи́тельство

road construction

доро́жный чек

TC

доро́жный чек

traveller's cheque (GB)

доро́жный чек

traveler's check (Am)

обвора́жива|ть <-ю, -ешь> imperf, обворожи́ть perf VERBE trans

обвора́живать

charm

обвора́живать

fascinate

обвора́живать собесе́дников свои́м остроу́мием

impress one's companions with one's wit

обвора́живать мане́рами

charm with one's manners

завора́жива|ть <-ю, -ешь> imperf, заворожи́ть perf VERBE trans

завора́живать

charm

завора́живать

bewitch