Traductions de „досасывать“ dans le dictionnaire russe » anglais

(Aller à anglais » russe )

добра́сыва|ть <-ю, -ешь> imperf, добро́сить perf VERBE trans

добра́сывать

throw

добра́сывать

as far as

добра́сывать диск до отме́тки

throw the disk to the mark

добра́сывать до середи́ны

throw to the middle

э́то далеко́, я не добро́шу

it's too far, I couldn't throw so far

доса́д|овать <-ую, -уешь> imperf VERBE intr (на кого́-ли́бо/что-ли́бо)

доса́довать

be vexed with [or at] sb/sth

вса́сыва|ть <-ю, -ешь> imperf, всоса́ть perf VERBE trans

вса́сывать

suck in

вса́сывать

soak up [or in]

по́чва всоса́ла вла́гу

the ground sucked up the moisture

вса́сывать с молоко́м ма́тери

imbibe with one's mother's milk

заса́сыва|ть <-ю, -ешь> imperf, засоса́ть perf VERBE trans

1. заса́сывать (поглоща́ть):

заса́сывать

engulf

заса́сывать

swallow up

засоса́ло в тряси́ну

be engulfed in a bog

2. заса́сывать (погуби́ть):

заса́сывать

swamp

выса́сыва|ть <-ю, -ешь> imperf, вы́сосать perf VERBE trans

выса́сывать

suck out

выса́сывать яд из ра́ны

suck the poison out of a wound

выса́сывать все со́ки (лиша́ть сил)

exhaust sb

выса́сывать из па́льца

fabricate

досажда́|ть <-ю, -ешь> imperf, досади́ть perf VERBE нсв

досажда́ть

annoy (with)

досажда́ть

bother

досажда́ть про́сьбами

bother sb with one's requests

здо́рово досажда́ть fam

vex pretty much

вбра́сыва|ть <-ю, -ешь> imperf, вбро́сить perf VERBE trans

вбра́сывать

throw in

сбра́сыва|ть <-ю, -ешь> imperf, сбро́сить perf VERBE trans

1. сбра́сывать:

сбра́сывать (бро́сать вниз что-ли́бо)

throw down

сбра́сывать (бро́сать вниз что-ли́бо)

drop

сбра́сывать (с седла́)

buck off

сбра́сывать что́-ли́бо на парашю́те

drop sth by parachute

сбра́сывать ка́мни с горы́

throw down stones

2. сбра́сывать (снима́ть):

сбра́сывать

throw off

сбра́сывать с себя́ оде́жду

shuck (off) one's clothes

сбра́сывать о́бувь

kick off shoes

3. сбра́сывать (сверга́ть):

сбра́сывать

overthrow

сбра́сывать

throw off

4. сбра́сывать TEC:

сбра́сывать

reduce

сбра́сывать со счето́в

discount sth

сбра́сывать со счето́в

dismiss

I . доста|ва́ть <-ю́, -ёшь> imperf, доста́ть perf VERBE trans

1. достава́ть (выта́скивать):

достава́ть

take out

достава́ть

get out

доста́нь кни́гу из портфе́ля

get a book out of a bag

2. достава́ть (добы́ть):

достава́ть

get

достава́ть

obtain

э́ту кни́гу тру́дно доста́ть

this book is difficult to procure

3. достава́ть fam (надоеда́ть):

достава́ть

bore (sb)

э́того ещё недостава́ло! fam

that's the last straw

II . доста|ва́ть <-ю́, -ёшь> imperf, доста́ть perf VERBE intr

1. достава́ть (дотя́гиваться):

достава́ть

reach

достава́ть

touch

э́та ле́стница не доста́нет до окна́

this ladder won't reach the window

тру́дно доста́ть дна

it's difficult to reach the bottom

2. достава́ть fig (хвати́ть):

достава́ть

have enough

ему́ доста́нет сил

he will have sufficient strength

у него́ не доста́нет ду́ху

he daren't do it

опи́сыва|ть <-ю, -ешь> imperf, описа́ть perf VERBE trans

опи́сывать

describe

опи́сывать (составля́ть пе́речень)

make an inventory [or a list]

отёсыва|ть <-ю, -ешь> imperf, отеса́ть perf VERBE trans

отёсывать

dress

отёсывать

hew

отёсывать ка́мни

dress stones

отёсывать бревно́

hew a log