Traductions de „заклеиться“ dans le dictionnaire russe » anglais

(Aller à anglais » russe )

раскле́ива|ться <-юсь, -ешься> imperf, раскле́иться perf VERBE pron

1. раскле́иваться только 3 л:

раскле́иваться (распада́ться на ча́сти)

fall through

раскле́иваться (отста́ть)

become unstuck

конве́рт раскле́ился

the envelope has come unstuck

2. раскле́иваться только 3 л fig fam (расстро́иться):

дела́ раскле́ились

things fell through

сва́дьба раскле́илась

the marriage fell through

3. раскле́иваться fig fam (заболева́ть):

раскле́иваться

be out of sorts

я совсе́м раскле́ился

I have aches and pains all over

я совсе́м раскле́ился

I feel like a complete wreck

закреп|и́ться <-лю́сь, -и́шься> perf VERBE pron

закрепи́ться → закрепля́ться

Voir aussi : закрепля́ться

закрепля́|ться <-юсь, -eшься> imperf, закрепи́ться imperf VERBE pron

1. закрепля́ться MILIT:

закрепля́ться

consolidate one's grip (on)

2. закрепля́ться (упро́чиваться):

закрепля́ться

establish oneself

3. закрепля́ться fig (обосно́вываться):

закрепля́ться

make a lodgement

закле́ива|ть <-ю, -ешь> imperf, закле́ить perf VERBE trans

закле́ивать

glue up

закле́ивать

stick up

закле́ивать (о́кна)

.tape up the window frames

закле́ивать конве́рт

stick down an envelope

закле́ивать страни́цу

stick up a page

кле́|иться <-юсь, -ишься> imperf VERBE pron

1. кле́иться (прилипа́ть):

кле́иться

stick

2. кле́иться (не удава́ться):

кле́иться

get on

кле́иться

get along

разгово́р не кле́ился

the conversation was strained

дела́ не кле́ятся

things are not going well

3. кле́иться jarg (пристава́ть):

кле́иться

put the make on

прикле́ива|ться <-ется> imperf, прикле́иться perf VERBE impers только 3 л

прикле́иваться

stick (to)

прикле́иваться

adhere (to)

ма́рка легко́ прикле́илась

the stamp stuck easily

зака́нчива|ться <-юсь, -ешься> imperf, зако́нчиться perf VERBE pron

зака́нчиваться

come to an end close

зака́нчиваться

finish

зака́нчиваться

conclude

накле́ива|ть <-ю, -ешь> imperf, накле́ить perf VERBE trans

накле́ивать

stick sth (on)

накле́ивать

paste on

накле́ивать ма́рку на конве́рт

stick a stamp on an envelope

накле́ивать ярлыки́ на что-ли́бо

tag sth

закругл|и́ться <-ю́сь, -и́шься> perf VERBE pron

закругли́ться → закругля́ться

Voir aussi : закругля́ться

закругля́|ться <-юсь, -eшься> imperf, закругли́ться perf VERBE pron

1. закругля́ться (стать кру́глым):

закругля́ться

become rounded

2. закругля́ться fig (зака́нчивать):

закругля́ться

round off

пора́ закругля́ться

it is time to round off

закругля́ться с дела́ми

settle up affairs

заклейм|и́ть <-лю́, -и́шь> perf VERBE trans

заклейми́ть → клейми́ть

Voir aussi : клейми́ть

клейм|и́ть <-лю́, -и́шь> imperf, заклейми́ть perf VERBE trans

1. клейми́ть:

клейми́ть (ста́вить клеймо́)

brand

клейми́ть (ста́вить клеймо́)

mark

клейми́ть (на това́ре)

stamp

2. клейми́ть fig (бесче́стить):

клейми́ть

stigmatize

клейми́ть кого́-ли́бо позо́ром

hold sb up to shame

закли́нива|ть <-ю, -eшь> imperf, закли́нить perf VERBE trans

1. закли́нивать (вбива́ть клин):

закли́нивать

wedge

закли́нивать

fix with a wedge

закли́нивать ма́чту

wedge the mast

2. закли́нивать (поврежда́ть):

закли́нивать

pack up

закли́нивать

damage

закли́нивать руль

block up a wheel

закли́нивать механи́зм

jam a device

заключа́|ть <-ю, -ешь> imperf, заключи́ть perf VERBE trans

1. заключа́ть (помеща́ть, окружа́ть):

заключа́ть

enclose

заключа́ть под стра́жу

take into custody

заключа́ть в объя́тия

enfold in one's arms

заключа́ть в объя́тия

embrace

заключа́ть в ско́бки

put in brackets

заключа́ть в себе́ fig

enclose

заключа́ть в себе́ fig

embody

2. заключа́ть (догово́р и т.п.):

заключа́ть

conclude

заключа́ть контра́кт

conclude a contract

заключа́ть брак

contract a marriage

заключа́ть сде́лку

strike a bargain

3. заключа́ть (де́лать вы́воды):

заключа́ть

conclude

из э́того я заключа́ю, что …

from what you say I gather that…

4. заключа́ть (зака́нчивать):

заключа́ть

wind up

заключа́ть речь

conclude a speech