Traductions de „кирова“ dans le dictionnaire russe » anglais

коро́в|а <-ы> SUBST f

коро́ва

cow

до́йная коро́ва

dairy cow

ки́рк|а¹ <-и> SUBST f (лютера́нская це́рковь)

ки́рка

Protestant church

дров|а́ <-> SUBST мн

дрова́

firewood

налома́ть дров fig

make a hash of it

кито́в|ый <-ая, -ое> ADJ

кито́вый

whale

кито́вый ус

whalebone

кито́вый ус

baleen

кито́вый жир

whale blubber

миров|о́й <-а́я, -о́е> ADJ

мирово́й

world

мирова́я война́

world war

мирово́й ры́нок

world market

мирово́й реко́рд

world record

но́вый мирово́й поря́док

new world order

мирова́я скорбь

world sorrow

учёный с мировы́м и́менем

scientist of world-wide reputation

фи́рма с мировы́м и́менем

company of world-wide reputation

жирови́к <-а́> SUBST m

1. жирови́к fam MIN:

жирови́к

steatite

2. жирови́к MÉD:

жирови́к

fatty tumour

жирови́к

lipoma

удали́ть жирови́к

remove the tumour

жиров|о́й <-а́я, -о́е> ADJ

1. жирово́й (относя́щийся к жи́ру):

жирово́й

fat(ty)

жировы́е отложе́ния

fat deposit [or deposition]

2. жирово́й (относя́щийся к обрабо́тке жиро́в):

жирово́й

oil

жирово́й

fat

жирова́я промы́шленность

fat and oil industry

кирги́з <-а> SUBST m, кирги́зк|а <-и> SUBST f

кирги́з

Kirghiz

кирги́з

Kyrgyz

кирпи́ч <-а́> SUBST m

1. кирпи́ч (строи́тельный материа́л):

кирпи́ч

brick

класть кирпи́чь

lay bricks

2. кирпи́ч MÉCANAUT (доро́жный знак):

кирпи́ч

“No Entry” sign

вдов|а́ <-ы́> SUBST f

вдова́

widow

соло́менная вдова́

grass widow

сно́ва ADV

сно́ва

(over) again

сно́ва

anew

начина́ть всё сно́ва

start anew

начина́ть всё сно́ва

begin all over again

голов|а́ <-ы́> SUBST f

1. голова́ ANAT:

голова́

head

у меня́ кру́жится голова́

I feel giddy [or dizzy]

голова́ идёт кру́гом

thoughts are in a whirl

вы́ше го́лову!

hold your head up!

приходи́ть в го́лову

come to mind [or spring]

приходи́ть в го́лову

occur

приходи́ть в го́лову

enter one's mind

вбить себе́ что-ли́бо в го́лову fig

take into one's head

лома́ть го́лову над чем-ли́бо fig

rack one's brains (over)

сломя́ го́лову fig

throwing caution to the wind

сломя́ го́лову fig

recklessly

сломя́ го́лову fig

headlong

теря́ть го́лову fig

lose one's head

вскружи́ть кому́-ли́бо го́лову fig

make sb lose his head

пове́сить го́лову fig

hang one's head

очертя́ го́лову

headlong

моро́чить кому́-ли́бо го́лову fam

play games with sb

на свою́ го́лову fam

bring sth upon oneself

намы́лить кому́-ли́бо го́лову fam

give sb a good scolding

2. голова́ устар (глава́):

голова́

the head

голова́

chief

3. голова́ (ум):

голова́

mind

голова́

brains

све́тлая голова́

clear mind

не выходи́ть из головы́

not to go out of one's mind

руча́ться голово́й

take full responsibility

(сде́лать) на свою́ го́лову

make matters worse for oneself

(сде́лать) на свою́ го́лову

to one's own harm

обно́в|а <-ы> SUBST f fam

обно́ва

new thing

примеря́ть обно́ву

try one's new clothes/shoes on

ра́доваться обно́ве

be happy with one's new acquisition

осно́в|а <-ы> SUBST f

осно́ва (разви́тия)

basis

осно́ва (фунда́мент)

foundation

осно́ва LING

stem

на осно́ве

on the basis of

служи́ть осно́вой для чего́-ли́бо

form the basis of sth

закла́дывать осно́вы

lay the foundation

осно́ва существова́ния

basis of existence

осно́ва нало́говых расчётов

taxation basis

прова́л <-а> SUBST m

прова́л

collapse

прова́л (неуда́ча)

failure

прова́л (неуда́ча)

flop

прова́л в па́мяти

lapse of memory

кив|о́к <-ка́> SUBST m

киво́к

nod

поздоро́ваться кивко́м

nod one's head

кивко́м вы́разить согла́сие

nod one's approval