Traductions de „ли́ниях“ dans le dictionnaire russe » anglais

ли́ни|я <-и> SUBST f

1. ли́ния и fig:

ли́ния

line

вертика́льная/горизонта́льная ли́ния

vertical/horizontal line

пункти́рная ли́ния

dotted line

волни́стая ли́ния

wavy line

ли́ния горизо́нта

skyline

по матери́нской ли́нии

on one's mother's side

по матери́нской ли́нии

maternally

берегова́я ли́ния

coastline

берегова́я ли́ния

shore line

пото́чная ли́ния TEC

flow line

идти́ по ли́нии наиме́ньшего сопротивле́ния fig

follow the line of least resistance

“горя́чая ли́ния”

hotline

2. ли́ния POL:

ли́ния

course

ли́ния

policy

ли́ния поведе́ния

line of conduct [or behavior]

но́вая полити́ческая ли́ния

new political course

3. ли́ния TRANSP:

ли́ния

line

ли́ния

tracks

возду́шная ли́ния

airline

железнодоро́жная ли́ния

railway track

трамва́йная ли́ния

tram-line (GB)

трамва́йная ли́ния

railroad track (Am)

4. ли́ния ELEC:

ли́ния

line

ли́ния высо́кого напряже́ния

high-voltage line

ли́ния высо́кого напряже́ния

power line

пи́ни|я <-и> SUBST f BOT

пи́ния

stone-pine

ли́ли|я <-и> SUBST f BOT

ли́лия

lily

бе́лая ли́лия

madonna lily

чи́стый как ли́лия

pure as a lily

во́дная ли́лия

water lily

кли́ник|а <-и> SUBST f

кли́ника

clinic

ли́нз|а <-ы> SUBST f

ли́нза

lens

ли́нза телеско́па

telescopic lens

опти́ческая ли́нза

optical lens

линко́р

линко́р abréviation de лине́йный кора́бль

линко́р

battleship

ли́ньк|а <-и> SUBST f (у живо́тных)

ли́нька

moulting (GB)

ли́нька

molting (Am)

I . линя́|ть <-ю, -ешь> imperf, полиня́ть, слиня́ть perf VERBE intr

1. линя́ть (тка́нь):

линя́ть

fade

линя́ть

lose colour

линя́ть

run

2. линя́ть (смыва́ться):

линя́ть

shag ass

II . линя́|ть <-ю, -ешь> imperf, полиня́ть, слиня́ть perf VERBE intr

1. линя́ть (живо́тные):

линя́ть

shed hair

линя́ть

cast the coat

ко́шка линя́ет

the cat is shedding

2. линя́ть (пти́цы):

линя́ть

moult

лигни́н <-а> SUBST m BIOL, CHIM

лигни́н

lignin

Ли́ви|я <-и> SUBST f GÉOG

Ли́вия

Libya

лизи́н <-а> SUBST m BIOL, CHIM

лизи́н

lysine

линь <линя́> SUBST m

1. линь MAR:

линь

line

линь

ratlines

2. линь ZOOL:

линь

tench

ли́зинг <-а> SUBST m ÉCON

ли́зинг

leasing

брать на усло́виях ли́зинга

on lease

прямо́й ли́зинг

direct leasing

догово́р ли́зинга

leasing agreement

личи́н|а <-ы> SUBST f

личи́на

mask

личи́на

guise

под личи́ной кого́-ли́бо

under the guise of

сорва́ть личи́ну с кого́-ли́бо

unmask someone

лигни́т <-а> SUBST m MIN

лигни́т

lignite

ли́шн|ий <-яя, -ее> ADJ

1. ли́шний (нену́жный):

ли́шний

unnecessary

ли́шний

superfluous

сказа́ть ли́шнее

say the wrong thing

сбро́сить ли́шний вес

lose [or work off] excess weight

он здесь ли́шний

he is not wanted here

без ли́шних слов

without many words

у́мный ли́шнего не ска́жет

a still tongue makes a wise head

2. ли́шний (дополни́тельный):

ли́шний

spare

ли́шние де́ньги

spare cash

ли́шний раз

once more

ли́шний раз

once again

ли́шний груз

overload

пятьсо́т с ли́шним

five hundred odd

лингви́ст <-а> SUBST m

лингви́ст

linguist