Traductions de „линг“ dans le dictionnaire russe » anglais

линь <линя́> SUBST m

1. линь MAR:

линь

line

линь

ratlines

2. линь ZOOL:

линь

tench

ринг <ри́нга> SUBST m SPORT

ринг

ring

выходи́ть на ринг

get on the ring

ли́зинг <-а> SUBST m ÉCON

ли́зинг

leasing

брать на усло́виях ли́зинга

on lease

прямо́й ли́зинг

direct leasing

догово́р ли́зинга

leasing agreement

ли́фтинг <-а́> SUBST m MÉD

ли́фтинг

face-lift

бо́улинг <-а> SUBST m SPORT

бо́улинг

bowling

ли́г|а <-и> SUBST f

ли́га

league

Ли́га На́ций

the League of Nations

вы́сшая ли́га SPORT

the Premiership

ли́р|а² <-ы> SUBST f (де́нежная едини́ца Ту́рции и Ма́льты)

ли́ра

lira

ли́ра

lire pl

ли́бо CONJ или

ли́бо

or

ли́бо … ли́бо …

either…or…

ли́бо я, ли́бо она́

it's either me or her

ли́п|а¹ <-ы> SUBST f BOT

ли́па

lime(-tree)

ли́па

linden(-tree)

лис|а́ <-ы́> SUBST f

лиса́

fox

охо́та на лис

fox hunt

охо́та на лис (мех)

fox fur

охо́та на лис (челове́к)

foxy fellow

хи́трый как лиса́

as crafty as a fox

лист¹ <-а́, plur ли́стья, -ьев> SUBST m BOT

лист

leaf

лавро́вый лист

bay leaf

виногра́дный лист

grape-vine leaf

клено́вый лист

maple leaf

капу́стный лист

cabbage leaf

дрожа́ть как оси́новый лист

tremble [or shake] like an aspen leaf

литр <ли́тра> SUBST m

литр

litre (GB)

литр

liter (Am)

I . лить <лью, льёшь> imperf VERBE trans (вылива́ть)

лить

pour

лить

shed

лить слёзы

shed tears

лить слёзы TEC

cast

лить слёзы TEC

mould

II . лить <лью, льёшь> imperf <льёт> VERBE impers только 3 л

лить

run

льёт как из ведра́

it's raining cats and dogs

льёт как из ведра́

it is pouring with rain

лифт <ли́фта> SUBST m

лифт

lift

лифт

elevator (Am)

вы́звать лифт

ring for the elevator

грузово́й лифт

service elevator

поднима́ться на ли́фте

go up in an elevator

ли́х|о¹ <-а> SUBST nt

ли́хо

evil

ли́хо

ill

узна́ть, почём фунт ли́ха

plumb the depths of misfortune

лиц|о́ <-а́> SUBST nt

1. лицо́ ANAT:

лицо́

face

показа́ть своё и́стинное лицо́ fig

show one's true worth

обрести́ своё лицо́ fig

find identity

перед лицо́м

in the face of

на ней лица́ нет

she looks dreadful

2. лицо́ (индиви́д):

лицо́

person

не взира́я на лица́

without respect of persons

от лица́ кого́-ли́бо

on behalf of sb

служе́бное лицо́

official

лицо́ свобо́дной профе́ссии

professional worker

лицо́ свобо́дной профе́ссии

self-employed personself-employed person

юриди́ческое лицо́

legal entity

юриди́ческое лицо́

juristic person

юриди́ческое лицо́

body corporate

лицо́, состоя́щее в бра́ке

ever-married person

дове́ренное лицо́

vicarious agent

3. лицо́ (лицева́я сторона́):

лицо́

exterior

показа́ть това́р лицо́м

show sth to advantage

4. лицо́ LING:

лицо́

person

глаго́л в тре́тьем лице́

verb in the third person

лишь PTCL fam

лишь

only

лишь

as soon as

лишь

merely

я лишь на мину́тку

I drop in for a moment

он лишь затро́нул вопро́с

he merely touched on the subject

ему́ лишь бы уйти́!

he only wants to get away

то́лько лишь

no sooner than

лишь бы он согласи́лся!

if only he would agree!

гонг <го́нга> SUBST m

гонг

gong

уда́рить в гонг

beat a gong

ранг <ра́нгa> SUBST m MILIT

ранг

rank

та́бель о ра́нгах

service grades

лаг <ла́га> SUBST m MAR

лаг

log

броса́ть лаг

throw the log [or heave]