Traductions de „нарекать“ dans le dictionnaire russe » anglais

нареза́|ть <-ю, -ешь> imperf, наре́зать perf VERBE trans (хлеб)

нареза́ть

cut (into pieces)

нареза́ть

slice

нареза́ть мя́со

cаrve meat

нареза́ть ме́лко

cut into small particles

намека́|ть <-ю, -ешь> imperf, намекну́ть perf VERBE intr (на кого́-ли́бо/что-ли́бо)

намека́ть

make hints (about)

намека́ть

hint (at)

намека́ть

imply

на что вы намека́ете?

what do you imply?

напека́|ть <-ю, -ешь> imperf, напе́чь perf VERBE trans

напека́ть

bake (a lot of)

напека́ть блино́в

make plenty of pancakes

со́лнце напекло́ го́лову

my head aches from overxposure to the sun

насека́|ть <-ю, -ешь> imperf, насе́чь perf VERBE trans

1. насека́ть (сде́лать наре́зы):

насека́ть

notch

насека́ть

dent

насека́ть ме́тки на дере́вьях

notch the trees

2. насека́ть (наруби́ть):

насека́ть

cut

навлека́|ть <-ю, -ешь> imperf, навле́чь perf VERBE (н)trans

навлека́ть

incur

навлека́ть

bring on

навлека́ть на кого́-ли́бо неприя́тности

incur trouble for sb

навлека́ть на себя́ опа́сность

incur danger

изрека́|ть <-ю, -ешь> imperf, изре́чь perf VERBE trans iron

изрека́ть

pronounce

изрека́ть

utter

изрека́ть му́дрое сло́во

utter a word of wisdom

изрека́ть пусты́е угро́зы

mouth empty threats

изрека́ть о́бщие фра́зы

utter platitudes

обрека́|ть <-ю, -ешь> imperf, обре́чь perf VERBE trans

обрека́ть

doom (to)

обрека́ть

condemn

обрека́ть на ги́бель/прова́л

doom to death/failure

обрека́ть себя́ на страда́ния

doom oneself to suffering

упрека́|ть <-ю, -ешь> imperf VERBE trans

упрека́ть

reproach

его́ не́ за что упрека́ть

he is above reproach

засека́|ть¹ <-ю, -ешь> imperf, засе́чь perf VERBE trans

1. засека́ть (де́лать засе́чку):

засека́ть

nick down

засека́ть

notch

2. засека́ть fam (примеча́ть):

засека́ть

nail down

3. засека́ть (вре́мя):

засека́ть

record the time

затека́|ть <-ю, -ешь> imperf, зате́чь perf VERBE intr только 3 л

1. затека́ть (попада́ть внутрь):

затека́ть

flow in

затека́ть в нос и у́ши

flow in nose and ears

вода́ затекла́ по́д пол

water flew under the floor

2. затека́ть (заплы́ть):

затека́ть

swell (up)

глаз затёк

the eye became bloodshot

3. затека́ть (неме́ть):

затека́ть

get numb

нога́ затекла́

leg become numb

кукаре́ка|ть <-ю, -ешь> imperf VERBE intr

кукаре́кать

crow

зарека́|ться <-юсь, -ешься> imperf, заре́чься perf VERBE pron

зарека́ться

swear off (to do sth)

зарека́ться (кля́сться)

forswear

заре́чься впредь не врать

swear not to lie anymore

нарека́ни|е <-я> SUBST nt

нарека́ние

censure

вы́звать нарека́ния

rouse censure

несправедли́вое нарека́ние

unjust criticism

попрека́|ть <-ю, -ешь> imperf, попрекну́ть perf VERBE trans fam

попрека́ть

reproach with [or fof]