Traductions de „нарекаться“ dans le dictionnaire russe » anglais

зарека́|ться <-юсь, -ешься> imperf, заре́чься perf VERBE pron

зарека́ться

swear off (to do sth)

зарека́ться (кля́сться)

forswear

заре́чься впредь не врать

swear not to lie anymore

отрека́|ться <-юсь, -ешься> imperf, отре́чься perf VERBE pron (отка́зываться от кого́-ли́бо/чего́-ли́бо)

отрека́ться

give up

отрека́ться

repudiate

отрека́ться

renounce

отрека́ться от престо́ла

abdicate

отрека́ться от престо́ла (лиша́ться)

deny oneself

нарв|а́ться <-у́сь, -ёшься> perf VERBE pron

нарва́ться → нарыва́ться

Voir aussi : нарыва́ться

нарыва́|ться <-юсь, -ешься> imperf, нарва́ться perf VERBE pron fam

нарыва́ться

run (into)

нарыва́ться

run up (against)

нарыва́ться на заса́ду

run into ambush

нарыва́|ться <-юсь, -ешься> imperf, нарва́ться perf VERBE pron fam

нарыва́ться

run (into)

нарыва́ться

run up (against)

нарыва́ться на заса́ду

run into ambush

наряжа́|ться <-юсь, -ешься> imperf, наряди́ться perf VERBE pron

наряжа́ться

dress oneself up

нарезв|и́ться <-лю́сь, -и́шься> perf VERBE pron fam

нарезви́ться

have a lark

нарезви́ться

lark about

нарезви́ться

frolic

нарезви́ться вдо́воль

play quite enough

нарезви́ться вдо́воль

lark enough

пререка́|ться <-юсь, -ешься> imperf VERBE pron

пререка́ться

argue (with)

пререка́ться

wrangle (with)

пререка́ться

squabble (with)

пререка́ться друг с дру́гом

squabble with each other

растека́|ться <-ется> imperf, расте́чься perf VERBE impers только 3 л

растека́ться (о жи́дкости)

spill

растека́ться (о жи́дкости)

(begin to) flow [or run]

растека́ться (о толпе́)

spread about

растека́ться по пове́рхности

spread over a surface

нареза́|ть <-ю, -ешь> imperf, наре́зать perf VERBE trans (хлеб)

нареза́ть

cut (into pieces)

нареза́ть

slice

нареза́ть мя́со

cаrve meat

нареза́ть ме́лко

cut into small particles

осека́|ться <-юсь, -ешься> imperf, осе́чься perf VERBE pron

осека́ться

misfire

ружьё осекло́сь

the rifle misfired

его́ го́лос дро́гнул и осёкся

his voice trembled and stopped short

стека́|ться <-юсь, -ешься> imperf, сте́чься perf VERBE pron

стека́ться

gather

стека́ться (о ре́ках)

flow

стека́ться fig

congregate

стека́ться то́лпами

come in flocks

увлека́|ться <-юсь, -ешься> imperf, увле́чься perf VERBE pron (чем-ли́бо)

увлека́ться

take a great interest in

увлека́ться

be keen on

увлека́ться

be absorbed

нар|яди́ться <-яжу́сь, -я́дишься или -яди́шься> perf VERBE pron

наряди́ться → наряжа́ться

Voir aussi : наряжа́ться

наряжа́|ться <-юсь, -ешься> imperf, наряди́ться perf VERBE pron

наряжа́ться

dress oneself up

перека|ти́ться <-чу́сь, -тишься> perf VERBE pron

перекати́ться → перека́тываться

Voir aussi : перека́тываться

перека́тыва|ться <-юсь, -ешься> imperf, перекати́ться perf VERBE pron (перемеща́ться, повора́чиваться)

перека́тываться

roll over

во́лны перека́тывались через па́лубу

waves rolled over the deck

пересека́|ться <-юсь, -ешься> imperf, пересе́чься perf VERBE pron

пересека́ться

intersect

пересека́ться (об интере́сах)

cross

их доро́ги никогда́ не пересека́лись

they never crossed paths

взаи́мно пересека́ться

intercross

развлека́|ться <-юсь, -ешься> imperf, развле́чься perf VERBE pron

развлека́ться

have a good time

развлека́ться

have fun

развлека́ться

amuse oneself

иногда́ необходи́мо развлека́ться

from time to time one should amuse oneself

развлека́ться по́сле рабо́ты или во вре́мя переры́ва

have fun after work or during work breaks

пресека́|ться <-ется> imperf VERBE impers только 3 л

пресека́ться

break

пресека́ться

stop

переклика́|ться <-юсь, -ешься> imperf, перекли́кнуться perf VERBE pron

1. переклика́ться (друг с дру́гом):

переклика́ться

call [or shout] to one another

мы переклика́лись через ре́ку

we shouted out to each other across the river

2. переклика́ться fig (быть схо́дным):

переклика́ться

have sth in common with

нарека́ни|е <-я> SUBST nt

нарека́ние

censure

вы́звать нарека́ния

rouse censure

несправедли́вое нарека́ние

unjust criticism

упрека́|ть <-ю, -ешь> imperf VERBE trans

упрека́ть

reproach

его́ не́ за что упрека́ть

he is above reproach