Traductions de „нежить“ dans le dictionnaire russe » anglais

(Aller à anglais » russe )

нажи́|ть <-ву́, -вёшь> perf VERBE trans

нажи́ть → нажива́ть

Voir aussi : нажива́ть

нажива́|ть <-ю, -ешь> imperf, нажи́ть perf VERBE trans

1. нажива́ть (приобрета́ть):

нажива́ть

earn

нажива́ть

gain

нажива́ть себе́ состоя́ние

make a fortune

нажива́ть капита́л на чём-ли́бо

make capital out of sth

2. нажива́ть fig (навлека́ть на себя́):

нажива́ть

make

нажива́ть

get into

нажива́ть себе́ враго́в

make enemies

нажива́ть себе́ неприя́тности

get oneself into troubles

не́ж|иться <-усь, -ишься> imperf VERBE pron fam

не́житься

revel in sth

не́житься в посте́ли

loll [or slug] in bed

сме́жа|ть <-ю, -ешь> imperf, смежи́ть perf VERBE trans

сме́жать глаза́

close one's eyes

ожива́|ть <-ю, -ешь> imperf, ожи́ть perf VERBE intr

1. ожива́ть (возрожда́ться):

ожива́ть

return [or come] to life

весно́й вся приро́да ожила́

in the spring nature returned to life

воспомина́ния о́жили

memories came to life

го́род о́жил

the town has revived

2. ожива́ть fig (о чу́встве):

ожива́ть

revive

сжив|а́ть <-у́, -ёшь> imperf, сжить perf VERBE trans (прогна́ть)

сжить кого́-ли́бо со све́та

worry [or hound] to death

дожива́|ть <-ю, -ешь> imperf, дожи́ть perf VERBE intr

1. дожива́ть (достига́ть определённого во́зраста):

дожива́ть

live to

дожива́ть до глубо́кой ста́рости

live to a ripe old age

дожива́ть до вну́ков

live long enough to see grandchildren

2. дожива́ть (проводи́ть оста́ток вре́мени):

дожива́ть

live out

дожива́ть свой век

live out one's days

зажи́|ть¹ <-ву́, -вёшь> perf VERBE intr

зажи́ть → зажива́ть

Voir aussi : зажива́ть

зажива́|ть <-ю, -ешь> imperf, зажи́ть perf VERBE intr только 3 л

зажива́ть

heal (up)

зажива́ть

skin over

обжива́|ть <-ю, -ешь> imperf, обжи́ть perf VERBE trans

обжива́ть

make habitable

обжива́ть но́вый дом

make a new house habitable

обжива́ть но́вый дом

start to feel at home in the new house

изжива́|ть <-ю, -ешь> imperf, изжи́ть perf VERBE trans (недоста́тки и т.п.)

изжива́ть

eliminate

изжива́ть

overcome

изжива́ть

exterminate

изжива́ть себя́

outlive its usefulness

пожи́|ть <-ву́, -вёшь> perf VERBE intr

1. пожи́ть (жить недо́лго где-ли́бо):

пожи́ть

stay for a while

я пожи́л в пусты́не

I lived in the desert for a while

мы пожи́ли пять лет у ба́бушки

we lived in my grandmother's house for five years

2. пожи́ть fam (развле́чься):

пожи́ть

live for pleasure

поживём — уви́дим

let's wait and see

поживём — уви́дим

we shall see what we shall see

тужи́ть <тужу́, ту́жишь> imperf VERBE intr fam

тужи́ть

grieve

тужи́ть

regret

тужи́ть о про́шлом

grieve for the past

не тужи́, всё образу́ется

do not grieve, everything will be fine

нежил|о́й <-а́я, -о́е> ADJ

нежило́й

uninhabited

нежило́е помеще́ние

non-residential premises

нежив|о́й <-а́я, -о́е> ADJ

1. неживо́й (неоргани́ческий):

неживо́й

inorganic

неживо́й

inanimate

нежива́я приро́да

inorganic [or inanimate] nature

2. неживо́й (вя́лый):

неживо́й

lifeless

неживо́й

dull

неживы́е глаза́

lifeless look

3. неживо́й (апати́чный):

неживо́й

apathetic

неживо́й

indifferent

вкла́дыва|ть <-ю, -ешь> imperf, вложи́ть perf VERBE trans

вкла́дывать

insert in

вкла́дывать

put in

вкла́дывать ÉCON

invest

вкла́дывать все свои́ си́лы во что-ли́бо

put one's energy into sth

вкла́дывать де́ньги во что-ли́бо

invest in sth

вскруж|и́ть <-у́, -и́шь> perf, кружи́ть imperf VERBE trans

вскружи́ть го́лову кому́-ли́бо

turn sb's head

друж|и́ть <-у́, -и́шь> imperf VERBE intr

дружи́ть

be friends with sb

I . прожива́|ть <-ю, -ешь> imperf, прожи́ть perf VERBE intr

прожива́ть

live

прожива́ть

reside

прожива́ть в це́нтре горо́да

reside at the centre of town

прожива́ть разде́льно

live separately

он про́жи здесь всю свою́ жизнь

he lived here all his life

прожи́ть сто лет

live one hundred years

II . прожива́|ть <-ю, -ешь> imperf, прожи́ть perf VERBE trans

прожива́ть

spend

прожива́ть

run through

прожи́ть все де́ньги/состоя́ние

dissipate one's money/fortune

не́ж|ный <-ная, -ное; -ен, -на́, -но> ADJ

не́жный

tender

не́жный (в обраще́нии)

loving