Traductions de „обжаться“ dans le dictionnaire russe » anglais

(Aller à anglais » russe )

обижа́|ться <-юсь, -ешься> imperf, оби́деться perf VERBE pron

обижа́ться

get offended

обижа́ться

get insulted

обижа́ться

be hurt

обжига́|ться <-юсь, -ешься> imperf, обже́чься perf VERBE pron

обжига́ться

burn oneself

обжига́ться горя́чим ча́ем

burn oneself with hot tea

обжига́ться сковоро́дкой

burn oneself with a pan

я уже́ на э́том де́ле обжёгся

I got my fingers burnt

обнажа́|ться <-юсь, -ешься> imperf, обнажи́ться perf VERBE pron

обнажа́ться

bare oneself

лес обнажи́лся, поля́ опусте́ли

the forest was bare, the fields were empty

боевы́е пози́ции обнажи́лись

the fire positions were exposed

сбега́|ться <-юсь, -ешься> imperf, сбежа́ться perf VERBE pron

сбега́ться

come running

сбега́ться

gather

сбежа́лся наро́д

people gathered around

сужа́|ться <-юсь, -ешься> imperf, су́зиться perf VERBE pron

сужа́ться

contract

сужа́ться (к концу́)

taper

сужа́ться (сходи́ться)

converge

сужа́ться (мате́рия)

get [or grow] narrow

доро́га сужа́ется

the road narrows

об|же́чься <-ожгу́сь, -ожжёшься> perf VERBE pron

обже́чься → обжига́ться

Voir aussi : обжига́ться

обжига́|ться <-юсь, -ешься> imperf, обже́чься perf VERBE pron

обжига́ться

burn oneself

обжига́ться горя́чим ча́ем

burn oneself with hot tea

обжига́ться сковоро́дкой

burn oneself with a pan

я уже́ на э́том де́ле обжёгся

I got my fingers burnt

освежа́|ться <-юсь, -ешься> imperf, освежи́ться perf VERBE pron

освежа́ться

be refreshed

освежа́ться (под ду́шем)

freshen up

отража́|ться <-юсь, -ешься> imperf, отрази́ться perf VERBE pron

отража́ться

be reflected in

отража́ться (находи́ть своё отраже́ние в)

have an effect on

отража́ться (находи́ть своё отраже́ние в)

tell (on)

сближа́|ться <-юсь, -ешься> imperf, сбли́зиться perf VERBE pron

1. сближа́ться (приближа́ться друг к дру́гу):

сближа́ться

drift together

сближа́ться с проти́вником

close with the enemy

2. сближа́ться (вступа́ть в бли́зкие отноше́ния):

сближа́ться

become closer

сближа́ться

chum up

я уже́ со мно́гими сбли́зился

I've already chummed up with quite a lot of people

сближа́ться с кем-ли́бо

make friends with sb

отлёжива|ться <-юсь, -ешься> imperf, отлежа́ться perf VERBE pron

отлёживаться

rest in bed

не́когда отлёживаться, де́ло не ждёт

there is no time to stay in bed, there is work that has to be done

понижа́|ться <-юсь, -ешься> imperf, пони́зиться perf VERBE pron

1. понижа́ться (станови́ться бо́лее ни́зким):

понижа́ться

fall

понижа́ться

go down

у́ровень воды́ в о́зере понижа́ется

the lake is sinking

температу́ры понижа́ются

the temperatures are going down

2. понижа́ться (уменьша́ться):

понижа́ться

drop

понижа́ться

decrease

понижа́ться в сто́имости

reduce in value

3. понижа́ться (ухудша́ться):

понижа́ться

get worse

понижа́ться

impair

поража́|ться <-юсь, -ешься> imperf, порази́ться perf VERBE pron

поража́ться

be surprised

поража́ться

be astonished

она́ порази́лась уви́денному

she was astonished at what she saw

я порази́лся его́ си́ле во́ли

I was astonished at his willpower

приж|а́ться <-му́сь, -мёшься> perf VERBE pron

прижа́ться → прижима́ться

Voir aussi : прижима́ться

прижима́|ться <-юсь, -ешься> imperf, прижа́ться perf VERBE pron

прижима́ться

press oneself (to)

прижима́ться

snuggle up to

прижима́ться к земле́

hug the ground

прижима́ться друг к дру́гу

snuggle up together

слеж|а́ться <-у́сь, -и́шься> perf VERBE pron

слежа́ться → слёживаться

Voir aussi : слёживаться

слёжива|ться <-юсь, -ешься> imperf, слежа́ться perf VERBE intr fam

слёживаться

be compressed

слёживаться

become caked

снижа́|ться <-юсь, -ешься> imperf, сни́зиться perf VERBE pron

снижа́ться

fall

снижа́ться

come down

снижа́ться (спуска́ться)

descend

температу́ра сни́зилась

the temperature is down

це́ны снижа́ются

prices come down

самолёт снижа́лся в облака́х

the aircraft descended into clouds

сража́|ться <-юсь, -ешься> imperf, срази́ться perf VERBE pron

сража́ться MILIT

fight

сража́ться MILIT

struggle

сража́ться MILIT

join battle with

сража́ться (с недоста́тками, оши́бками)

combat

сража́ться за ро́дину

fight for one's country

унижа́|ться <-юсь, -ешься> imperf, уни́зиться perf VERBE pron

унижа́ться

humiliate oneself

унижа́ться до обма́на

lower oneself to deception

унижа́ться перед проти́вником

abase oneself before the enemy [or opponent]

держ|а́ться <-у́сь, -ишься> imperf VERBE pron

1. держа́ться (за кого́-ли́бо/что-ли́бо):

держа́ться

hold on (to)

держа́ться за пери́ла

hold on to the banister

2. держа́ться (приде́рживаться):

держа́ться

hold (by)

держа́ться

stick (to)

держа́ться како́го-ли́бо пра́вила

make it one's rule

держа́ться в стороне́

stand aside

держа́ться в тени́

remain in the shadow

держа́ться в тени́

keep in the background

держа́ться вме́сте

keep together

держа́ться за́ руки

hold hands

3. держа́ться (вести́ себя́):

держа́ться

behave

держа́ться

conduct oneself

держа́ться вызыва́юще

outface

4. держа́ться (на чём-ли́бо):

держа́ться

be held up

держа́ться

be supported (by)

держа́ться на ни́точке

hang by a thread

5. держа́ться (не сдава́ться):

держа́ться

hold out

держа́ться

stand firm

держа́ться

hold one's ground

держа́ться вме́сте

keep together

6. держа́ться (крепи́ться):

держа́ться

restrain oneself

держа́ться пра́вой стороны́

keep to the right