Traductions de „одлука“ dans le dictionnaire russe » anglais

оды́шк|а <-и> SUBST f MÉD

оды́шка

short breath

оды́шка

shortness of breath

страда́ть оды́шкой

suffer from short breath

лук|а́ <-и́> SUBST f (седла́)

лука́

pommel

за́дняя/пере́дняя лука́

rear/front arch

за́дняя/пере́дняя лука́ (реки́, доро́ги)

bend

разлу́к|а <-и> SUBST f

разлу́ка

separation

по́сле до́лгой разлу́ки

after a long separation

жить в разлу́ке с кем-ли́бо

live apart from sb

жить в разлу́ке с кем-ли́бо (расстава́ние)

parting

го́речь разлу́ки

bitterness of parting

нау́к|а <-и> SUBST f

нау́ка

science

нау́ка (иссле́дование)

study

есте́ственные нау́ки

natural sciences

гуманита́рные нау́ки

humanities

нау́ка об организа́ции произво́дства

management science

ску́к|а <-и> SUBST f

ску́ка

boredom

ску́ка

dullness

наводи́ть ску́ку на кого́-ли́бо

bore sb

невыноси́мая ску́ка

deadly dullness

разгоня́ть ску́ку чем-ли́бо

beguile weary hours with sth

ка́кая ску́ка!

what a bore!

шту́к|а <-и> SUBST f

1. шту́ка (отде́льный предме́т):

шту́ка

item

шту́ка

piece

пять штук

five pieces

2. шту́ка (явле́ние, вещь):

шту́ка

thing

что э́то за шту́ка?

what sort of thing is this?

3. шту́ка (вы́ходка):

шту́ка

trick

сыгра́ть шту́ку с кем-ли́бо

play sb a trick

вы́кинуть [или отмочи́ть] шту́ку

do a queer [or odd] thing

в то́м-то и шту́ка!

that's the whole point!

пору́к|а <-и> SUBST f

пору́ка

bail

пору́ка

surety

взять кого́-ли́бо на пору́ки

go bail for sb

взять кого́-ли́бо на пору́ки

stand sponsor [or surety] for sb

выпуска́ть на пору́ки

let to bail

выпуска́ть на пору́ки

allow [or accept] bail

а́збук|а <-и> SUBST f

а́збука

alphabet

а́збука для слепы́х

Braille

а́збука для глухонемы́х

manual alphabet

но́тная а́збука

notation

а́збука Мо́рзе

Morse code

передава́ть а́збукой Мо́рзе

transmit [or send или write] in Morse code

о́д|а <-ы> SUBST f

о́да

ode

торже́ственная о́да

solemn ode

I . оди́н <одного́>, одна́ <одно́й>, одно́ <одного́> NUM

оди́н

one

ей оди́н год

she is one year old

оди́н раз

once

II . оди́н <одного́>, одна́ <одно́й>, одно́ <одного́> ADJ (еди́нственный)

оди́н

one

разгово́р оди́н на оди́н

talk in private

одни́м сло́вом

in a word

одни́м сло́вом (без други́х)

alone

одни́м сло́вом (без други́х)

single

оди́н-одинёшенек

totally alone

оди́н-одинёшенек (тот же са́мый)

the same

они́ одного́ во́зраста

they are the same age

III . оди́н <одного́>, одна́ <одно́й>, одно́ <одного́> PRON

оди́н (како́й-то)

some

оди́н (како́й-то)

a

оди́н (како́й-то)

a certain

оди́н (то́лько)

only

оди́н (никто́ друго́й)

alone

оди́н за други́м

one by one

оди́н из основа́телей

one of the founders

оди́н к одному́

one for one

оди́н к одному́

exactly

я́сно одно́

one thing is clear

в оди́н прекрасный день

one fine day

оде́жд|а <-ы> SUBST f

оде́жда

clothes

оде́жда

garments

оде́жда для досу́га

leisure clothes

ве́рхняя оде́жда

outer clothes

мо́дная оде́жда

fashionable clothes

гото́вая оде́жда

ready-made clothes

чи́стить оде́жду

brush one's clothes

одна́ко CONJ

одна́ко

but

одна́ко

however

одна́ко же

even so