Traductions de „округлиться“ dans le dictionnaire russe » anglais

(Aller à anglais » russe )

закругл|и́ться <-ю́сь, -и́шься> perf VERBE pron

закругли́ться → закругля́ться

Voir aussi : закругля́ться

закругля́|ться <-юсь, -eшься> imperf, закругли́ться perf VERBE pron

1. закругля́ться (стать кру́глым):

закругля́ться

become rounded

2. закругля́ться fig (зака́нчивать):

закругля́ться

round off

пора́ закругля́ться

it is time to round off

закругля́ться с дела́ми

settle up affairs

округл|и́ть <-ю́, -и́шь> perf VERBE trans

округли́ть → округля́ть

Voir aussi : округля́ть

округля́|ть <-ю, -ешь> imperf, округли́ть perf VERBE trans

1. округля́ть и fig:

округля́ть

round off

2. округля́ть (о чи́слах, результа́те):

округля́ть

round up/down

3. округля́ть fig (су́мму):

округля́ть

increase

округля́ть глаза́

open one's eyes wide

обу́глива|ться <-юсь, -ешься> imperf, обу́глиться perf VERBE pron

обу́гливаться

char

обу́гливаться

become charred

закругля́|ться <-юсь, -eшься> imperf, закругли́ться perf VERBE pron

1. закругля́ться (стать кру́глым):

закругля́ться

become rounded

2. закругля́ться fig (зака́нчивать):

закругля́ться

round off

пора́ закругля́ться

it is time to round off

закругля́ться с дела́ми

settle up affairs

округля́|ть <-ю, -ешь> imperf, округли́ть perf VERBE trans

1. округля́ть и fig:

округля́ть

round off

2. округля́ть (о чи́слах, результа́те):

округля́ть

round up/down

3. округля́ть fig (су́мму):

округля́ть

increase

округля́ть глаза́

open one's eyes wide

кре|сти́ться <-щу́сь, -стишься> (н)perf, окрести́ться perf VERBE pron

крести́ться

be christened

крести́ться

be baptized

крести́ться (перекрести́ться)

cross oneself

сокруш|и́ться <-у́сь, -и́шься> perf VERBE pron

сокруши́ться → сокруша́ться

Voir aussi : сокруша́ться

сокруша́|ться <-юсь, -ешься> imperf, сокруши́ться perf VERBE pron fam

сокруша́ться

grieve for

сокруша́ться

be distressed

он сокруша́ется по по́воду де́нег

he was distressed for money

покр|ужи́ться <-ужу́сь, -у́жишься> perf VERBE pron

покружи́ться → кружи́ться

Voir aussi : кружи́ться

круж|и́ться <-у́сь, -и́шься> imperf, вскружи́ться perf VERBE pron

1. кружи́ться (враща́ться):

кружи́ться

spin (around)

кружи́ться

whirl

у меня́ кру́жится голо́ва

my head is spinning

у меня́ кру́жится голо́ва

I feel giddy

2. кружи́ться (де́лать круги́):

кружи́ться

circle

кружи́ться

move in a circle

3. кружи́ться только 3 л (о сне́ге, пы́ли):

кружи́ться на ветру́

dance in the wind

покр|ути́ться <-учу́сь, -у́тишься> perf VERBE pron

покрути́ться → крути́ться

Voir aussi : крути́ться

кру|ти́ться <-чу́сь, -тишься> imperf VERBE pron

1. крути́ться (враща́ться):

крути́ться

turn around

крути́ться

spin

колесо́ кру́тится

the wheel goes round

крути́ться во́зле кого́л./чего́-ли́бо

hang around sb/sth

крути́ться перед до́мом/зе́ркалом

hang around in front of the house/mirror

2. крути́ться (хлопота́ть):

крути́ться

be kept busy

крути́ться с дела́ми

bustle about sth

3. крути́ться fig:

крути́ться

fidget

не крути́сь под нога́ми (не меша́й)

keep out of the way!

крути́ться как бе́лка в колесе́ prov

be busy as a bee

закругля́|ть <-ю, -eшь> imperf, закругли́ть perf VERBE trans

1. закругля́ть (придава́ть закругле́ние):

закругля́ть

make round

2. закругля́ть fig (фра́зу):

закругля́ть

round off a sentence

окружа́|ть <-ю, -ешь> imperf, окружи́ть perf VERBE trans

окружа́ть

surround

окружа́ть

encircle (with)

дом окружён забо́ром

there is a fence around the house

окружа́ть себя́ тала́нтливыми людьми́

surround oneself with talented people

окрыля́|ть <-ю, -ешь> imperf, окрыли́ть perf VERBE trans

окрыля́ть

inspire

окрыля́ть

lend wings

успе́х его́ окрыли́л

the success inspired him

окру́гл|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ADJ

окру́глый

rounded

окру́глый

roundish

окру́глые ру́ки

plump arms

округле́ни|е <-я> SUBST nt и fig

округле́ние

round off

округле́ние

rounding

округле́ние су́ммы ÉCON

amount rounding

то́чность округле́ния

rounding precision

пол|и́ться <-ью́сь, -ьёшься> perf VERBE pron

поли́ться → полива́ться

Voir aussi : полива́ться

полива́|ться <-ю́сь, -ешься> imperf, поли́ться perf VERBE pron

полива́ться

pour on oneself

полива́ться

spill on oneself

сел|и́ться <-ю́сь, -и́шься> imperf, посели́ться perf VERBE pron

сели́ться

settle (down)

сели́ться

take up one's residence

посели́ться в но́вом до́ме/в го́роде

settle in new house/town

вал|и́ться <-ю́сь, -ишься> imperf, повали́ться perf VERBE pron (па́дать)

вали́ться

fall down

вали́ться на́ бок

drop sideways

вали́ться с ног (переутомля́ться)

be ready to drop (with fatigue)

всё ва́лится из рук

one's fingers are all thumbs

он повали́лся на зе́млю от уста́лости

he dropped with fatigue