Traductions de „откатываться“ dans le dictionnaire russe » anglais

отка́зыва|ться <-юсь -ешься> imperf, отказа́ться perf VERBE pron

1. отка́зываться (оставля́ть что-ли́бо):

отка́зываться

renounce

отка́зываться

abandon

отка́зываться

give sth up

отказа́ться от первонача́льного пла́на

abandon the original plan

отка́зываться от пра́ва JUR

waive [or abandon] one's right

отка́зываться от привиле́гии

renounce a privilege

2. отка́зываться (отклоня́ть):

отка́зываться

decline

отка́зываться

refuse

отка́зываться

reject

наотре́з отказа́ться

refuse flatly

я не откажу́сь вы́пить ча́шечку ко́фе

I wouldn't mind having a cup of coffee

отка́зываться от да́чи показа́ний JUR

refuse to give testimony

отка́зываться от да́чи показа́ний JUR

withhold evidence

отка́лыва|ться <-юсь, -ешься> imperf, отколо́ться perf VERBE pron

1. отка́лываться (о куске́):

отка́лываться

come off

отка́лываться

break off

льди́на отколо́лась

a block of ice broke off

2. отка́лываться (о була́вке):

отка́лываться

come unpinned

3. отка́лываться (порыва́ть с кем-ли́бо):

отка́лываться

cut oneself off

отка́лываться от компа́нии

break away with one's company

отша́тыва|ться <-юсь, -ешься> imperf, отшатну́ться perf VERBE pron

отша́тываться

recoil

отшатну́ться наза́д

start back

с у́жасом отшатну́ться

recoil in horror

все друзья́ отшатну́лись от него́

all friends renounced him

подка́тыва|ться <-юсь, -ешься> imperf, подкати́ться perf VERBE pron

подка́тываться

roll under

подка́тываться

drive up

пока́тыва|ться <-юсь, -ешься> imperf, покати́ться perf VERBE pron

покати́ться со́ сме́ху

roar with laughter

ска́тыва|ться <-юсь, -ешься> imperf, скати́ться perf VERBE pron

ска́тываться

roll down

ска́тываться

slide

ска́тываться с горы́

roll downhill

ска́тываться с крова́ти

roll out of bed

ска́тываться на саня́х

sledge down

ска́тываться на саня́х fig (ска́тываться к чему́-ли́бо/на что-ли́бо)

slide towards [or into]

вка́тыва|ться <-юсь, -ешься> imperf, вкати́ться perf VERBE pron

вка́тываться

roll in

мяч вкати́лся в воро́та

the ball rolled into the gates

нака́тыва|ться <-юсь, -ешься> imperf, накати́ться perf VERBE pron

нака́тываться

roll (up)on [or over]

на бе́рег накати́лась волна́

a wave rolled upon the shore

открыва́|ться <-юсь, -ешься> imperf, откры́ться perf VERBE pron

открыва́ться

open

все две́ри откры́лись

all the doors have opened

глаза́ широко́ откры́лись

one's eyes are wide open

ста́рая ра́на откры́лась

the old wound opened

ста́рая ра́на откры́лась (о конфере́нции)

start

ста́рая ра́на откры́лась (о конфере́нции)

begin

откры́лась но́вая шко́ла

a new school has been started

откры́лась но́вая шко́ла fig (открыва́ть се́рдце)

discover oneself

с горы́ открыва́ется чуде́сный вид на го́род

the hill commands a great view of the city

вдруг под их нога́ми откры́лась про́пасть

suddenly a gulf appeared at their feet

отка́шлива|ться <-юсь, -ешься> imperf, отка́шляться perf VERBE pron

отка́шливаться

clear one's throat

раска́тыва|ться <-юсь, -ешься> imperf, раскати́ться perf VERBE pron

раска́тываться

roll asunder

раска́тываться (заноси́ться в сто́рону)

sideslip

раска́тываться (заноси́ться в сто́рону)

swerve