Traductions de „пойти“ dans le dictionnaire russe » anglais

пой|ти́ <-ду́, -дёшь> perf VERBE intr

пойти́ → идти́, ходи́ть

Voir aussi : ходи́ть , идти́

хо|ди́ть <-жу́, -дишь> imperf VERBE intr

1. ходи́ть (дви́гаться):

ходи́ть

go

ходи́ть

walk

ходи́ть во сне

walk in one's sleep

учи́ться ходи́ть

toddle

учи́ться ходи́ть (посеща́ть)

attend

ходи́ть в кино́

go to the cinema

ходи́ть на ле́кции

attend lectures

2. ходи́ть:

ходи́ть (в игре́: ка́рты)

play

ходи́ть (ша́хматы)

move

ходи́ть с да́мы

play a queen

ходи́ть с ко́зыря

play trumps

3. ходи́ть:

ходи́ть (забо́титься)

take care

ходи́ть (за детьми́)

look after the children

ходи́ть (за детьми́)

foster

ходи́ть (за детьми́)

tend

ходи́ть за больны́м

nurse [or take care of] a sick person

4. ходи́ть (де́ньги):

ходи́ть

go

ходи́ть

pass

идти́ <иду́, идёшь> imperf VERBE intr

1. идти́ (пешко́м):

идти́

walk

идти́

go (on foot)

идти́ на вы́боры

go to the polls

идти́ на усту́пки fig

make a concession

2. идти́ и fig (за кем-ли́бо/чем-ли́бо):

идти́

follow

идти́

walk after

3. идти́ fig ((к) кому́-ли́бо/чему́-ли́бо):

идти́

suit

идти́

go

э́та шля́па Вам идёт

this hat suits you

4. идти́ fig (на что-ли́бо):

идти́

go into

идти́

take

они́ иду́т на на́ши усло́вия

they take our terms

5. идти́ fig (о ком-ли́бо/чём-ли́бо):

идти́

refer

идти́

concern

речь идёт о но́вом фи́льме

it is about a new film [or movie]

6. идти́ (о фи́льме, спекта́кле):

идти́

be on

что сейча́с идёт в кино́?

what is on at the cinema?

7. идти́ (наступа́ть):

идти́

come

идти́

go

снача́ла идёт весна́, пото́м ле́то

first comes the spring, then the summer

идёт дождь/снег

it's raining/snowing

дела́ шли пло́хо

things went wrong

Expressions couramment utilisées avec пойти

пойти́ пе́шкой

play a pawn

пойти́ на больши́е расхо́ды

go to great expense

ему́ приспи́чило пойти́ домо́й

he was impatient to get home

пойти́ в фи́тнес-клуб

go to a fitness-club

пойти́ напереко́р судьбе́

rebel against one's fate

пойти́ в кино́

go to the pictures (GB)

пойти́ на свида́ние

go out on a date (with)

пойти́ к у́трене

go to the morning service

пойти́ на хи́трость

resort to cunning

как тебя́ угора́здило пойти́ туда́?

what on earth made you go there?

пойти́ по чьим-ли́бо стопа́м

follow in sb's footsteps

пойти́ на сде́лку со свое́й со́вестью

compromise with conscience

пойти́ на сде́лку с кем-ли́бо

make a deal with