Traductions de „попудриться“ dans le dictionnaire russe » anglais

(Aller à anglais » russe )

умудря́|ться <-юсь, -ешься> imperf, умудри́ться perf VERBE pron iron fam

умудря́ться

contrive

умудря́ться нахвата́ть дво́ек

manage to get too many poor marks

умудря́ться потеря́ть ключи́

manage to lose one's keys

попя́|титься <-чусь, -тишься> perf VERBE pron

попя́титься → пя́титься

Voir aussi : пя́титься

пя́титься <пя́чусь, пя́тишься> imperf, попя́титься perf VERBE trans

пя́титься

move backwards

все попя́тились наза́д

everybody moved backwards

плати́ться <плачу́сь, пла́тишься> imperf, поплати́ться perf VERBE pron fig (чем-ли́бо/за что-ли́бо)

плати́ться

pay with

проси́ться <прошу́сь, про́сишься> imperf, попроси́ться perf VERBE pron

проси́ться

ask permission

сло́во так и про́сится с языка́

have a word on the tip of one's tongue

попо́лни|ться <-тся> perf VERBE impers

попо́лниться → пополня́ться

Voir aussi : пополня́ться

пополня́|ться <-ется> imperf, попо́лниться perf VERBE pron только 3 л

пополня́ться

increase

пополня́ться

be replenished

колле́кция попо́лнилась но́вым экземпля́ром

the collection was expanded by a new copy

попра́в|иться <-люсь, -ишься> perf VERBE pron

попра́виться → поправля́ться

Voir aussi : поправля́ться

поправля́|ться <-юсь, -ешься> imperf, попра́виться perf VERBE pron

1. поправля́ться (исправля́ть оши́бку):

поправля́ться

rectify one's error

поправля́ться

correct oneself

дела́ поправля́ются

things are getting better

2. поправля́ться (выздора́вливать):

поправля́ться

get better [or well]

поправля́ться

recover

он поправля́ется

his health is improving

он поправля́ется

he is recovering

3. поправля́ться fam (прибавля́ть в ве́се):

поправля́ться

put on weight

я попра́вился по́сле того́, как бро́сил кури́ть

I've put on weight after quitting smoking

поправля́ться на два килогра́мма

put on 2 kg

бодри́|ться <-ю́сь, -и́шься> VERBE pron

бодри́ться

put on a brave face

попада́|ться <-юсь, -ешься> imperf, попа́сться perf VERBE pron

попада́ться

get

попада́ться (быть уличённым в чём-ли́бо)

be caught

попада́ться на у́дочку

take the bait

попада́ться на глаза́ кому́-ли́бо

meet [or strike] sb's eye

попада́ться на взя́тках

be caught taking bribes

попада́ться на взя́тках (ната́лкиваться)

come across

мне попа́лась интере́сная кни́га

I came across an interesting book

приободря́|ться <-юсь, -ешься> imperf, приободри́ться perf VERBE pron fam

приободря́ться

cheer up

приободря́ться

take courage

напу́др|ить <-ю, -ишь> perf VERBE trans

напу́дрить → пу́дрить

Voir aussi : пу́дрить

пу́др|ить <-ю, -ишь> imperf, напу́дрить, попу́дрить perf VERBE trans

пу́дрить

powder

пу́дрить лицо́

powder one's face

пу́дрить мозги́ кому́-ли́бо

pull the wool over sb's eyes

внедря́|ться <-ю́сь, -е́шься> imperf, внедри́ться perf VERBE pron

1. внедря́ться (утвержда́ться):

внедря́ться

take root

2. внедря́ться (проника́ть):

внедря́ться

penetrate

внедря́ться в созна́ние fig

find way into sb's mind

попыта́|ться <-юсь, -ешься> perf VERBE pron

попыта́ться → пыта́ться

Voir aussi : пыта́ться

пыта́|ться <-юсь, -ешься> imperf, попыта́ться perf VERBE pron

пыта́ться

try to do

попу́та|ть <-ю, -ешь> perf VERBE trans fam

чёрт попу́тал

it's the devil's work

попуга́|ть <-ю, -ешь> perf VERBE trans fam

попуга́ть

frighten a little