Traductions de „потопать“ dans le dictionnaire russe » anglais

пот|опи́ть <-оплю́, -о́пишь> perf VERBE trans

потопи́ть → топи́ть

Voir aussi : топи́ть

топ|и́ть <-лю́, -ишь> imperf, потопи́ть, утопи́ть perf VERBE trans

1. топи́ть:

топи́ть (разводи́ть ого́нь, обогрева́ть)

stoke up

топи́ть (обогрева́ть)

heat

топи́ть печь

fire a furnace

топи́ть ками́н дрова́ми/углём

burn wood/coal in grate

у нас сего́дня не то́пят

we've no heat on today

топи́ть дом

heat the house

топи́ть ба́ню

heat sauna

2. топи́ть (расплавля́ть):

топи́ть

melt

топи́ть ма́сло/воск

melt butter/wax

топи́ть о́лово

melt tin

3. топи́ть (молоко́):

топи́ть

bake milk

4. топи́ть (отправля́ть на дно):

топи́ть

sink

потопи́ть ло́дку

sink a boat

потопи́ть вра́жеский кора́бль

sink enemy's ship

5. топи́ть (о челове́ке):

топи́ть

drown

6. топи́ть (о чу́вствах):

топи́ть

ruin

топи́ть го́ре в вине́

drown grief in wine

потр|епа́ть <-еплю́, -е́плешь> perf VERBE trans

потрепа́ть → трепа́ть

Voir aussi : трепа́ть

треп|а́ть <-лю́, -лешь> imperf, потрепа́ть, истрепа́ть perf VERBE trans

1. трепа́ть:

трепа́ть (тереби́ть, дёргать)

pull about

трепа́ть (о ве́тре)

blow about

трепа́ть во́лосы

pull sb's hair

трепа́ть себе́ не́рвы по пустяка́м

get oneself into a tizzy

трепа́ть за́ уши

pull sb's ears

трепа́ть кому́-ли́бо не́рвы

fray sb's nerves

2. трепа́ть TEC:

трепа́ть

scutch

трепа́ть

swingle

трепа́ть лен

clean the flax

3. трепа́ть:

трепа́ть (изна́шивать)

wear out

трепа́ть (о кни́ге и т.п.)

fray

трепа́ть (о кни́ге и т.п.)

tear

трепа́ть о́бувь

keep wearing out one's shoes

кни́гу вконе́ц истрепа́ли

the book was thumbed out of existence

4. трепа́ть (похло́пывать):

трепа́ть

pat

потрепа́ть по плечу́

pat sb's shoulder

5. трепа́ть fig (болта́ть):

трепа́ть

twaddle

трепа́ть языко́м

wag one's tongue

6. трепа́ть (о корабле́):

трепа́ть

toss

потону́ть <-ону́, -о́нешь> perf VERBE intr

потону́ть → тону́ть

Voir aussi : тону́ть

тон|у́ть <-у́, -ешь> imperf, потону́ть, затону́ть perf VERBE intr

тону́ть

sink

тону́ть

settle down

тону́ть (о челове́ке)

drown

отка́пыва|ть <-ю, -ешь> imperf, откопа́ть perf VERBE trans

отка́пывать

dig up

отка́пывать fig

unearth

потопта́ться <потопчу́сь, пото́пчешься> perf VERBE pron

потопта́ться → топта́ться

Voir aussi : топта́ться

топ|та́ться <-чу́сь, -чешься> imperf VERBE pron (перемина́ться)

топта́ться

shift from one foot to the other

топта́ться на ме́сте

hang about

потор|опи́ть <-оплю́, -о́пишь> perf VERBE trans

поторопи́ть → торопи́ть

Voir aussi : торопи́ть

тор|опи́ть <-оплю́, -о́пишь> imperf, поторопи́ть perf VERBE trans

1. торопи́ть (подстёгивать, подгоня́ть):

торопи́ть

hurry up

торопи́ть

bustle

торопи́ть

crowd

2. торопи́ть (кого́-ли́бо):

торопи́ть

rush

торопи́ть

hasten

не торопи́те меня́!

don't hurry [or rush или press] me!

потолк|ова́ть <-у́ю, -у́ешь> perf VERBE intr

потолкова́ть → толкова́ть

Voir aussi : толкова́ть

толк|ова́ть <-у́ю, -у́ешь> imperf VERBE trans

1. толкова́ть (объясня́ть):

толкова́ть

interpret

толкова́ть

expound

толкова́ть

explain

толкова́ть оши́бочно/пра́вильно

interpret mistakenly/truly

2. толкова́ть:

толкова́ть (разгова́ривать)

talk with

толкова́ть (обсужда́ть)

discuss with

и не́чего об э́том толкова́ть

we'll take this as read